作者:陸龜蒙(唐) 體裁:雜言古詩(集句)

全唐詩熱度:
★★★☆☆
陸龜蒙作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

幾點社翁雨,一番花信風。

jǐ diǎn shè wēng yǔ, yī fān huā xìn fēng。

ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄜˋ ㄨㄥ ㄩˇ, ㄧ ㄈㄢ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄥ。

水鳥歌婦女,衣襟便佞舌。

shuǐ niǎo gē fù nǚ, yī jīn pián nìng shé。

ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄜ ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ, ㄧ ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˋ ㄕㄜˊ。

溪山自是清涼國,松竹合封蕭灑侯。

xī shān zì shì qīng liáng guó, sōng zhú hé fēng xiāo sǎ hóu。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄗˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄛˊ, ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄏㄡˊ。

山上花明水上曛,一橈青翰破霞文。

shān shàng huā míng shuǐ shàng xūn, yī ráo qīng hàn pò xiá wén。

ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄣ, ㄧ ㄖㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄣˊ。

白帝霜輿欲御秋,但說漱流幷枕石。

bái dì shuāng yú yù yù qiū, dàn shuō shù liú bìng zhěn shí。

ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄩˊ ㄩˋ ㄩˋ ㄑㄧㄡ, ㄉㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄣˇ ㄕˊ。

不辭蟬腹與龜腸,頭方不會王門事。

bù cí chán fù yǔ guī cháng, tóu fāng bù huì wáng mén shì。

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄔㄢˊ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄔㄤˊ, ㄊㄡˊ ㄈㄤ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄇㄣˊ ㄕˋ。

塵土空緇白薴衣,秋來嬾上向吳亭。

chén tǔ kōng zī bái zhù yī, qiū lái lǎn shàng xiàng wú tíng。

ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄗ ㄅㄞˊ ㄓㄨˋ ㄧ, ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄌㄢˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄊㄧㄥˊ。

白話文翻譯

幾滴社日老翁的雨,

一番報信的花信風。

水鳥鳴叫如婦女歌唱,

衣襟間藏著巧言令色。

溪山自然是清涼國度,

松竹該被封爲瀟灑侯。

山上花明艷水上暮色朦朧,

一槳青翰舟劃破霞光紋路。

白帝的霜車將要駕馭秋天,

我只說枕石漱流的閒適。

不辭像蟬一樣空腹龜一樣忍飢,

我這方直頭腦不懂王門之事。

塵土徒然染黑我的白苧衣,

秋天來了懶得上那面向吳亭。

英文翻譯

A few drops of the Elder's rain,

A spell of the flower-heralding wind.

Waterbirds sing like women,

Lapels harbor flattering tongues.

Streams and hills are a kingdom of coolness,

Pines and bamboos deserve the title 'Carefree Marquis.'

Flowers bright on the hills, dusk light on the water,

A blue-painted oar breaks the brocade of sunset clouds.

The White Lord's frosty carriage prepares to rule autumn,

Yet I speak only of rinsing in streams and pillow-stone.

I do not shun the cicada's hunger or turtle's fast,

My square head cannot grasp affairs at the prince's gate.

Dust vainly soils my white ramie robe,

In autumn, I'm too lazy to climb to the Wu Pavilion.

創作背景

陸龜蒙集句詩,風格雜糅。

深度解構

詩句拼貼展現隱逸者的複雜治理心態,疏離而自足。

詩意解析

詩意概括

描繪秋日溪山清涼景致,表達隱逸不仕的閒適心境。

本詩關鍵詞

清涼國 · 蕭灑侯 · 漱流枕石 · 蟬腹龜腸 · 塵土

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象: 霞文 · 青翰 · 社翁雨 · 花信風 · 霜輿 · 白苧衣

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄,仄平平仄平。
仄仄平仄仄,○平仄仄仄。
平平仄仄平平仄,平仄仄○平仄平。
平仄平平仄仄平,仄○平仄仄平平。
仄仄平平仄仄平,仄仄仄平○仄仄。
仄平平仄仄平平,平平仄仄○平仄。
平仄○平仄仄○,平平仄仄仄平平。

本詩為雜言古詩(集句),押平聲韻。

陸龜蒙生平簡介

陸龜蒙,晚唐著名詩人、文學家,主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡,屢試不第後隱居松江甫里,自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名,世稱「皮陸」,是晚唐隱逸文學的代表人物,其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱,在文學史上佔有獨特地位。

瀏覽陸龜蒙全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理