江行

作者：陸龜蒙（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

陸龜蒙作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

酒旗菰葉外，樓影浪花中。

jiǔ qí gū yè wài， lóu yǐng làng huā zhōng。

ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄧㄝˋ ㄨㄞˋ，ㄌㄡˊ ㄧㄥˇ ㄌㄤˋ ㄏㄨㄚㄓㄨㄥ。

醉帆張數幅，唯待鯉魚風。

zuì fān zhāng shù fú， wéi dài lǐ yú fēng。

ㄗㄨㄟˋ ㄈㄢㄓㄤㄕㄨˋ ㄈㄨˊ，ㄨㄟˊ ㄉㄞˋ ㄌㄧˇ ㄩˊ ㄈㄥ。

酒旗在茭白葉叢之外飄揚，

樓影倒映在浪花之中。

幾張醉意朦朧的船帆已張開，

只等待那春末的鯉魚風到來。

The tavern flag beyond the wild rice leaves,

The tower's shadow amidst the spray of waves.

Several drunken sails are unfurled,

Awaiting only the carp wind of late spring.

陸龜蒙描繪江南水鄉行旅。

靜候風起的畫面，是對時機認知的生動隱喻。

描繪江畔酒家與舟帆待風的閒適畫面

江行 · 待風 · 舟影

仄平平仄仄，平仄○平○。
仄○○仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫里，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱「皮陸」，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理