江城夜泊

作者：陸龜蒙（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

陸龜蒙作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

漏移寒箭丁丁急，月掛虛弓靄靄明。

lòu yí hán jiàn zhēng zhēng jí， yuè guà xū gōng ǎi ǎi míng。

ㄌㄡˋ ㄧˊ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥㄓㄥㄐㄧˊ，ㄩㄝˋ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄩㄍㄨㄥㄞˇ ㄞˇ ㄇㄧㄥˊ。

此夜離魂堪射斷，更須江笛兩三聲。

cǐ yè lí hún kān shè duàn， gèng xū jiāng dí liǎng sān shēng。

ㄘˇ ㄧㄝˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄣˊ ㄎㄢㄕㄜˋ ㄉㄨㄢˋ，ㄍㄥˋ ㄒㄩㄐㄧㄤㄉㄧˊ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢㄕㄥ。

漏壺移動，寒箭標尺滴答聲急，

月亮懸掛，如虛張的弓朦朧明亮。

今夜離別的魂魄幾乎要被射斷，

卻還需江上笛聲再添兩三響。

The water clock moves, cold arrows ding-ding, urgent;

The moon hangs, a faintly gleaming empty bow.

Tonight, my parting soul could be shot asunder,

And still needs two or three notes from a river flute.

陸龜蒙夜泊江城抒羈旅之愁。

以計時器與弓箭意象，刻畫時間壓力與精神煎熬的治理困境。

描繪詩人夜泊江城時，聽聞更漏與笛聲觸發離愁的孤寂場景。

夜泊 · 離魂 · 寒更 · 月影 · 笛聲

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫裡，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱“皮陸”，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理