江邊

作者：陸龜蒙（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

陸龜蒙作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

江邊日晚潮煙上，樹裡鴉鴉桔槔響。

jiāng biān rì wǎn cháo yān shàng， shù lǐ yā yā jié gāo xiǎng。

ㄐㄧㄤㄅㄧㄢㄖˋ ㄨㄢˇ ㄔㄠˊ ㄧㄢㄕㄤˋ，ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚㄧㄚㄐㄧㄝˊ ㄍㄠㄒㄧㄤˇ。

無因得似灌園翁，十畝春蔬一藜杖。

wú yīn dé sì guàn yuán wēng， shí mǔ chūn shū yī lí zhàng。

ㄨˊ ㄧㄣㄉㄜˊ ㄙˋ ㄍㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄨㄥ，ㄕˊ ㄇㄨˇ ㄔㄨㄣㄕㄨㄧㄌㄧˊ ㄓㄤˋ。

江邊日暮，潮氣伴著煙霧升騰。

樹林裡傳來鴉鳴和桔槔的聲響。

我無法像那位灌園的老翁一樣，

擁有十畝春蔬，一根藜杖。

Evening on the river, mist rises with the tide.

From the woods comes the creak of the well-sweep.

I've no way to be like the old gardener,

With ten acres of spring greens and a cane of thorn.

陸龜蒙對田園隱逸生活的嚮往。

對簡樸勞作的認同，構成其精神歸宿。

描繪江邊暮色中潮煙升騰、桔槔聲響的田園景象，表達對灌園翁自在生活的嚮往。

日晚 · 灌園翁 · 十畝

平平仄仄平平仄，仄仄平平？平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫里，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱「皮陸」，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理