一夜秋聲入井桐，數枝危綠怕西風。
霏霏晚砌煙華上，淅淅疎簾雨氣通。
君整輸蹄名未了，我依琴鶴病相攻。
到頭江畔從漁事，織作中流萬尺篊。
寄吳融
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
陸龜蒙作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
一夜秋聲傳入井邊的梧桐，
幾枝將殘的綠意害怕西風。
傍晚臺階上煙靄迷濛，
稀疏的竹簾透進淅瀝的雨氣。
你整頓車馬，功名尚未了結，
我以琴鶴為伴，疾病交相侵襲。
到頭來在江邊從事漁釣，
在江流中編織萬尺長的竹篊（捕魚具）。
英文翻譯
Autumn sounds overnight enter wellside paulownia,
A few frail green twigs fear the west wind's aria.
Mist drifts thick on evening steps,
Rain seeps through sparse blinds, dampness grips.
You order chariots, fame yet to complete,
I lean on lute and crane, illness and I meet.
In the end, by the river, I'll follow fishing trade,
Weaving a thousand-foot bamboo trap in midstream laid.
創作背景
陸龜蒙贈友明志，表達歸隱之思。
深度解構
對比友人的仕途博弈與自身的病鶴生涯，指向最終的漁隱選擇。
詩意解析
詩意概括
描繪秋夜蕭瑟景象，表達對友人仕途奔波的關切與自身病中歸隱漁樵的志趣。
本詩關鍵詞
秋聲 · 危綠 · 輸蹄 · 病攻 · 漁事
格律
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄○平仄仄平。
平仄○平平仄○，仄平平仄仄○平。
仄平平仄○平仄，仄仄○平仄仄？。
平平仄仄平平仄，仄仄○平仄仄平。
平仄○平平仄○，仄平平仄仄○平。
仄平平仄○平仄，仄仄○平仄仄？。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理