記事

本作漁釣徒，心將遂疎放。

běn zuò yú diào tú， xīn jiāng suì shū fàng。

ㄅㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄨˊ， ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄈㄤˋ。

苦為飢寒累，未得恣閑暢。

kǔ wèi jī hán lèi， wèi dé zì xián chàng。

ㄎㄨˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄌㄟˋ， ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄤˋ。

去年十二月，身住霅溪上。

qù nián shí èr yuè， shēn zhù zhà xī shàng。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ， ㄕㄣ ㄓㄨˋ ㄓㄚˋ ㄒㄧ ㄕㄤˋ。

病裡賀豐登，雞豚聊饋餉。

bìng lǐ hè fēng dēng， jī tún liáo kuì xiǎng。

ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄏㄜˋ ㄈㄥ ㄉㄥ， ㄐㄧ ㄊㄨㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇ。

巍峩卞山雪，凝冽不可向。

wēi é biàn shān xuě， níng liè bù kě xiàng。

ㄨㄟ ㄜˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˇ， ㄋㄧㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄤˋ。

瘦骨倍加寒，徒為厚繒纊。

shòu gǔ bèi jiā hán， tú wéi hòu zēng kuàng。

ㄕㄡˋ ㄍㄨˇ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄢˊ， ㄊㄨˊ ㄨㄟˊ ㄏㄡˋ ㄗㄥ ㄎㄨㄤˋ。

晴來露青靄，千仞缺尋丈。

qíng lái lù qīng ǎi， qiān rèn quē xún zhàng。

ㄑㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄞˇ， ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄑㄩㄝ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄤˋ。

臥恐玉華銷，時時推枕望。

wò kǒng yù huá xiāo， shí shí tuī zhěn wàng。

ㄨㄛˋ ㄎㄨㄥˇ ㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄠ， ㄕˊ ㄕˊ ㄊㄨㄟ ㄓㄣˇ ㄨㄤˋ。

雖然營衛困，亦覺精神王。

suī rán yíng wèi kùn， yì jué jīng shén wàng。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄣˋ， ㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄨㄤˋ。

把筆強題詩，粗言環怪狀。

bǎ bǐ qiǎng tí shī， cū yán huán guài zhuàng。

ㄅㄚˇ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄤˇ ㄊㄧˊ ㄕ， ㄘㄨ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄞˋ ㄓㄨㄤˋ。

吳興鄭太守，文律頗清壯。

wú xīng zhèng tài shǒu， wén lǜ pō qīng zhuàng。

ㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄓㄥˋ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ， ㄨㄣˊ ㄌㄩˋ ㄆㄛ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄤˋ。

鳳尾與鯨牙，紛披落雜唱。

fèng wěi yǔ jīng yá， fēn pī luò zá chàng。

ㄈㄥˋ ㄨㄟˇ ㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄧㄚˊ， ㄈㄣ ㄆㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄚˊ ㄔㄤˋ。

緘書寄城內，搪突無以況。

jiān shū jì chéng nèi， táng tū wú yǐ kuàng。

ㄐㄧㄢ ㄕㄨ ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄋㄟˋ， ㄊㄤˊ ㄊㄨ ㄨˊ ㄧˇ ㄎㄨㄤˋ。

料峭採蓮船，縱橫簸天浪。

liào qiào cǎi lián chuán， zòng héng bǒ tiān làng。

ㄌㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˋ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄢˊ， ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄅㄛˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄤˋ。

方傾謝公酒，忽值莊生喪。

fāng qīng xiè gōng jiǔ， hū zhí zhuāng shēng sàng。

ㄈㄤ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄨ ㄓˊ ㄓㄨㄤ ㄕㄥ ㄙㄤˋ。

默默阻音徽，臨風但惆悵。

mò mò zǔ yīn huī， lín fēng dàn chóu chàng。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄗㄨˇ ㄧㄣ ㄏㄨㄟ， ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄉㄢˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ。

春歸迨秋末，固自嬰微恙。

chūn guī dài qiū mò， gù zì yīng wēi yàng。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄇㄛˋ， ㄍㄨˋ ㄗˋ ㄧㄥ ㄨㄟ ㄧㄤˋ。

歲晏弗躬親，何由免欺誑。

suì yàn fú gōng qīn， hé yóu miǎn qī kuáng。

ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄣ， ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧ ㄎㄨㄤˊ。

今來觀刈獲，乃在松江並。

jīn lái guān yì huò， nǎi zài sōng jiāng bìng。

ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄧˋ ㄏㄨㄛˋ， ㄋㄞˇ ㄗㄞˋ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄥˋ。

門外兩潮過，波瀾光蕩漾。

mén wài liǎng cháo guò， bō lán guāng dàng yàng。

ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄠˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ。

都緣新卜築，是事皆草創。

dōu yuán xīn bǔ zhù， shì shì jiē cǎo chuàng。

ㄉㄡ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˇ ㄓㄨˋ， ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄘㄠˇ ㄔㄨㄤˋ。

爾後如有年，還應愜微尚。

ěr hòu rú yǒu nián， hái yīng qiè wēi shàng。

ㄦˇ ㄏㄡˋ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄏㄞˊ ㄧㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄨㄟ ㄕㄤˋ。

天高氣味爽，野迥襟懷曠。

tiān gāo qì wèi shuǎng， yě jiǒng jīn huái kuàng。

ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄤˇ， ㄧㄝˇ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄎㄨㄤˋ。

感物動牢愁，憤時頻骯髒。

gǎn wù dòng láo chóu， fèn shí pín kǎng zǎng。

ㄍㄢˇ ㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄠˊ ㄔㄡˊ， ㄈㄣˋ ㄕˊ ㄆㄧㄣˊ ㄎㄤˇ ㄗㄤˇ。

平生樂篇翰，至老安敢忘。

píng shēng lè piān hàn， zhì lǎo ān gǎn wàng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄌㄜˋ ㄆㄧㄢ ㄏㄢˋ， ㄓˋ ㄌㄠˇ ㄢ ㄍㄢˇ ㄨㄤˋ。

駿骨正牽鹽，玄文終覆醬。

jùn gǔ zhèng qiān yán， xuán wén zhōng fù jiàng。

ㄐㄩㄣˋ ㄍㄨˇ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ， ㄒㄩㄢˊ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄤˋ。

嗟今多赤舌，見善惟蔽謗。

jiē jīn duō chì shé， jiàn shàn wéi bì bàng。

ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄔˋ ㄕㄜˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢˋ ㄨㄟˊ ㄅㄧˋ ㄅㄤˋ。

忖度大為防，涵容寬作量。

cǔn duó dà wéi fáng， hán róng kuān zuò liàng。

ㄘㄨㄣˇ ㄉㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄨㄟˊ ㄈㄤˊ， ㄏㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˋ。

圖書筐簏外，關眼皆賸長。

tú shū qiǎng lù wài， guān yǎn jiē shèng cháng。

ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄑㄧㄤˇ ㄌㄨˋ ㄨㄞˋ， ㄍㄨㄢ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄕㄥˋ ㄔㄤˊ。

餓隸亦勝無，薄田家所仰。

è lì yì shèng wú， bó tián jiā suǒ yǎng。

ㄜˋ ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄕㄥˋ ㄨˊ， ㄅㄛˊ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄤˇ。

稍離飢寒患，學古真可強。

shāo lí jī hán huàn， xué gǔ zhēn kě qiáng。

ㄕㄠ ㄌㄧˊ ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄢˋ， ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨˇ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄤˊ。

聖道庶經營，世途多踉蹌。

shèng dào shù jīng yíng， shì tú duō liàng qiàng。

ㄕㄥˋ ㄉㄠˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ， ㄕˋ ㄊㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧㄤˋ。

近聞天子詔，復許私醞釀。

jìn wén tiān zǐ zhào， fù xǔ sī yùn niàng。

ㄐㄧㄣˋ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄓㄠˋ， ㄈㄨˋ ㄒㄩˇ ㄙ ㄩㄣˋ ㄋㄧㄤˋ。

促使舂酒材，呼兒具盆盎。

cù shǐ chōng jiǔ cái， hū ér jù pén àng。

ㄘㄨˋ ㄕˇ ㄔㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄘㄞˊ， ㄏㄨ ㄦˊ ㄐㄩˋ ㄆㄣˊ ㄤˋ。

宵長擁吟褐，日晏開書幌。

xiāo cháng yōng yín hè， rì yàn kāi shū huǎng。

ㄒㄧㄠ ㄔㄤˊ ㄩㄥ ㄧㄣˊ ㄏㄜˋ， ㄖˋ ㄧㄢˋ ㄎㄞ ㄕㄨ ㄏㄨㄤˇ。

我醉卿可還，陶然似元亮。

wǒ zuì qīng kě huán， táo rán sì yuán liàng。

ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄢˊ， ㄊㄠˊ ㄖㄢˊ ㄙˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ。