紀夢遊甘露寺

作者:陸龜蒙(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
陸龜蒙作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

昔臥嵩高雲,雲窗正寒夕。

披裘忽生夢,似到空王宅。

峨天一峰立,欄楯橫半壁。

級倚綠巔差,關臨赤霄闢。

捫虛陟孤峭,不翅千餘尺。

疊掌望罘罳,分明袒肩釋。

凌香稽首罷,嘹嘵□□□。

高戶乘北風,聲號大波白。

光中目難送,定驗方可覿。

樹細鴻濛煙,島疎零落碧。

須臾群籟入,空水相噴激。

積浪亞寒堆,呀如鬬危石。

跳音簇鞞鼓,濺沫交矛戟。

鳥疾帆亦奔,紛紛助勁敵。

思非水靈怒,即是飢龍擘。

怯懾不敢前,荷襟汗霑霢。

迴經定僧處,泉木光相射。

巖磴雲族棲,柖柯露華適。

逍遙得真趨,邐迤尋常跡。

山腹貯孤亭,嵐根四垂帟。

誰題雪月句,乃是曹劉格。

閬闕一枝瓊,邊樓數聲笛。

吟高矍然起,若自蒼旻擲。

短燭墮餘花,圓蟾掛斜魄。

自從神錫境,無處不登陟。

忽上南徐山,心期豁而獲。

豈伊煩惱骨,合到清涼域。

暗得胡蝶身,幽期盡相識。

奈何有名氏,未列金閨籍。

翻慙丱頂童,得奉真如策。

雲濤觸風望,毫管和煙搦。

聊記夢中遊,留之問禪客。

xī wò sōng gāo yún yún chuāng zhèng hán xī pī qiú hū shēng mèng sì dào kōng wáng zhái é tiān yī fēng lì lán dùn héng bàn bì jí yǐ lǜ diān chā guān lín chì xiāo pì mén xū zhì gū qiào bù chì qiān yú chǐ dié zhǎng wàng fú sī fēn míng tǎn jiān shì líng xiāng qǐ shǒu bà liáo xiāo □□□ gāo hù chéng běi fēng shēng hào dà bō bái guāng zhōng mù nán sòng dìng yàn fāng kě dí shù xì hóng méng yān dǎo shū líng luò bì xū yú qún lài rù kōng shuǐ xiāng pēn jī jī làng yà hán duī yā rú dòu wēi shí tiào yīn cù bǐng gǔ jiàn mò jiāo máo jǐ niǎo jí fān yì bēn fēn fēn zhù jìn dí sī fēi shuǐ líng nù jí shì jī lóng bò qiè shè bù gǎn qián hé jīn hàn zhān mài huí jīng dìng sēng chù quán mù guāng xiāng shè yán dèng yún zú qī sháo kē lù huá shì xiāo yáo dé zhēn qū lǐ yí xún cháng jì shān fù zhù gū tíng lán gēn sì chuí yì shuí tí xuě yuè jù nǎi shì cáo liú gé láng què yī zhī qióng biān lóu shù shēng dí yín gāo jué rán qǐ ruò zì cāng mín zhì duǎn zhú duò yú huā yuán chán guà xié pò zì cóng shén xī jìng wú chù bù dēng zhì hū shàng nán xú shān xīn qī huō ér huò qǐ yī fán nǎo gǔ hé dào qīng liáng yù àn dé hú dié shēn yōu qī jìn xiāng shí nài hé yǒu míng shì wèi liè jīn guī jí fān cán guàn dǐng tóng dé fèng zhēn rú cè yún tāo chù fēng wàng háo guǎn hé yān nuò liáo jì mèng zhōng yóu liú zhī wèn chán kè

ㄒㄧ ㄨㄛˋ ㄙㄨㄥ ㄍㄠ ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄤ ㄓㄥˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧ ㄆㄧ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨ ㄕㄥ ㄇㄥˋ ㄙˋ ㄉㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄨㄤˊ ㄓㄞˊ ㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄌㄢˊ ㄉㄨㄣˋ ㄏㄥˊ ㄅㄢˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧˊ ㄧˇ ㄌㄩˋ ㄉㄧㄢ ㄔㄚ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄔˋ ㄒㄧㄠ ㄆㄧˋ ㄇㄣˊ ㄒㄩ ㄓˋ ㄍㄨ ㄑㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄔˋ ㄑㄧㄢ ㄩˊ ㄔˇ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄤˇ ㄨㄤˋ ㄈㄨˊ ㄙ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄢˇ ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄅㄚˋ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄠ □□□˙ ㄍㄠ ㄏㄨˋ ㄔㄥˊ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄏㄠˋ ㄉㄚˋ ㄅㄛ ㄅㄞˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄇㄨˋ ㄋㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄎㄜˇ ㄉㄧˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄥˊ ㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄕㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄒㄩ ㄩˊ ㄑㄩㄣˊ ㄌㄞˋ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄆㄣ ㄐㄧ ㄐㄧ ㄌㄤˋ ㄧㄚˋ ㄏㄢˊ ㄉㄨㄟ ㄧㄚ ㄖㄨˊ ㄉㄡˋ ㄨㄟ ㄕˊ ㄊㄧㄠˋ ㄧㄣ ㄘㄨˋ ㄅㄧㄥˇ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄇㄠˊ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧˊ ㄈㄢ ㄧˋ ㄅㄣ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧˊ ㄙ ㄈㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄥˊ ㄋㄨˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄐㄧ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄛˋ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄜˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄢˋ ㄓㄢ ㄇㄞˋ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄙㄥ ㄔㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄤ ㄕㄜˋ ㄧㄢˊ ㄉㄥˋ ㄩㄣˊ ㄗㄨˊ ㄑㄧ ㄕㄠˊ ㄎㄜ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄉㄜˊ ㄓㄣ ㄑㄩ ㄌㄧˇ ㄧˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄕㄢ ㄈㄨˋ ㄓㄨˋ ㄍㄨ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄍㄣ ㄙˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄧˊ ㄒㄩㄝˇ ㄩㄝˋ ㄐㄩˋ ㄋㄞˇ ㄕˋ ㄘㄠˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄜˊ ㄌㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧ ㄓ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄡˊ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄉㄧˊ ㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄢˊ ㄑㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄗˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄣˊ ㄓˋ ㄉㄨㄢˇ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄛˋ ㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˊ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧㄝˊ ㄆㄛˋ ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄥ ㄓˋ ㄏㄨ ㄕㄤˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄏㄨㄛ ㄦˊ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄧ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ㄍㄨˇ ㄏㄜˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄩˋ ㄢˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄣ ㄧㄡ ㄑㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˊ ㄈㄢ ㄘㄢˊ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄧㄥˇ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄈㄥˋ ㄓㄣ ㄖㄨˊ ㄘㄜˋ ㄩㄣˊ ㄊㄠ ㄔㄨˋ ㄈㄥ ㄨㄤˋ ㄏㄠˊ ㄍㄨㄢˇ ㄏㄜˊ ㄧㄢ ㄋㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓ ㄨㄣˋ ㄔㄢˊ ㄎㄜˋ

白話文翻譯

昔日我臥在嵩山雲霧中

雲窗正當寒夜時分。

披著皮裘忽然生夢

彷彿到了空王(佛)的居所。

巍峨一峰矗立天際

欄杆橫亙半壁山崖。

石階倚著綠色峰巔參差而上

關隘對著赤霄(天空)敞開。

摸索虛空登上孤峭山岩

何止千餘尺高。

疊掌眺望宮闕外的屏網

分明是坦肩的釋迦僧人。

凌香叩首完畢

嘹亮的叫聲……(原文缺三字)。

高門乘著北風

聲如巨浪翻白。

光芒中目光難以追隨

定要驗證才能看清。

樹木纖細,鴻蒙煙氣繚繞

島嶼疏落,零散著碧色。

頃刻間萬籟湧入

空闊的水面相互噴激。

堆積的浪頭壓著寒堆

呀然如爭鬥的危石。

跳躍的音符如戰鼓密集

飛濺的沫子似矛戟交錯。

鳥疾飛,帆也奔駛

紛紛助長著勁敵之勢。

想來若非水靈發怒

便是飢龍在撕裂什麼。

心中怯懦不敢向前

衣襟被汗水溼透。

回程經過禪定僧人的住處

泉水與樹木光輝相映。

巖階上有云族棲居

樹枝恰沾露華。

逍遙間悟得真趣

迤邐循著尋常足跡。

山腹中貯藏著一座孤亭

嵐氣之根如帷幔四垂。

誰題寫了雪月之句?

乃是曹植、劉楨的風骨。

宮闕前一枝瓊玉

邊樓傳來數聲笛音。

吟聲高亢,瞿然起身

彷彿自蒼天擲下。

短燭墜落餘燼之花

圓月斜掛天邊。

自從神明賜予此境

無處不曾登臨。

忽而登上南徐山

心中期許豁然實現。

豈是我這煩惱之身

合該到達清涼之境?

暗中獲得蝴蝶之身

幽隱的期約全都相識。

奈何我有名有姓

未列於金閨(朝廷)名籍。

反而慚愧那垂髫童子

得以奉持真如妙法。

雲濤觸及風中的遠望

毫管在煙靄中執握。

聊且記下夢中游歷

留待詢問禪客。

英文翻譯

Once I lay amid clouds of Mount Song

Cloudy window in the cold of night.

Wrapped in fur, a dream suddenly born

As if to the temple of the Void King.

A lone peak stands piercing the sky

Balustrades stretch across half the cliff.

Steps lean on the green summit's edge

The pass opens to the crimson heavens.

Groping emptiness, climbing the lone steep

No less than a thousand feet high.

Cupped hands gaze at the palace screen

Clearly, the shoulder-baring monk.

Burning incense, prostrations done

A clear cry... (text missing).

High gates ride the north wind

Its roar like great white waves.

In the light, eyes cannot follow

Only by fixed test can one see.

Trees fine, misty primordial haze

Islands sparse, scattered azure.

Soon all sounds enter

Empty waters clash and spray.

Piled waves press cold mounds

Gaping like battling perilous rocks.

Leaping notes cluster like war drums

Splashing foam crosses spear and halberd.

Birds swift, sails also race

Chaotically aiding the fierce foe.

If not the water spirit's wrath

Then a hungry dragon's rending.

Timid, I dare not advance

My robe soaked with sweat.

Returning past the settled monk's place

Spring and trees shine on each other.

Cloud clans dwell on rocky steps

Twigs fit with dewy blossoms.

Carefree, I find the true path

Winding along the usual traces.

The mountain's belly stores a lone pavilion

Mist-roots hang like curtains on four sides.

Who inscribed the line of snow and moon?

It is the style of Cao and Liu.

A single jade branch at the palace gate

A few flute notes from the border tower.

Chanting high, I startle up

As if cast from the blue firmament.

Short candle sheds its last sparks

Full moon hangs aslant.

Since the divine bestowed this realm

Nowhere have I not climbed.

Suddenly atop Mount Nanxu

My heart's hope opens and is gained.

How could these bones of vexation

Come to such a清凉 domain?

Secretly gaining a butterfly's form

All hidden trysts are met.

Yet alas, having name and clan

Not listed in the golden闺 register.

Shamed instead by the child with topknot

Who receives the true Dharma teaching.

Cloud-billows touch the wind-vista

Fine brush held amid mist.

Let me record this dream journey

Keep it to ask the禅 guest.

創作背景

陸龜蒙夜夢遊歷鎮江甘露寺。

深度解構

詩人通過夢境敘事,完成了一次對精神治理疆域的隱秘探索與確認。

詩意解析

詩意概括

詩人記述夢中游歷甘露寺的奇幻經歷,描繪了險峻山寺、驚濤駭浪與幽靜禪境相交織的夢境

本詩關鍵詞

夢遊 · 甘露寺 · 空王宅 · 真如策 · 禪客

《紀夢遊甘露寺》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 遊仙

情感: 虔敬 · 孤寂 · 悵惘

意象: 峨天一峰 · 空水噴激 · 巖磴雲棲

語氣: 典雅 · 雄渾 · 抒情

格律

仄仄平平平,平平○平仄。
平平仄平仄,仄仄○○仄。
平平仄平仄,平仄○仄仄。
仄仄仄平平,平○仄平仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,○平仄平仄。
平平平仄仄,○平???。
平仄○仄平,平○仄平仄。
平○仄○仄,仄仄平仄仄。
仄仄平平平,仄○平仄仄。
平平平仄仄,○仄○○仄。
仄○仄平平,平○仄平仄。
平平仄仄仄,仄仄平平仄。
仄仄○仄平,平平仄仄仄。
○平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,○平仄平仄。
平平仄平仄,平仄平○仄。
平仄平仄平,?平仄平仄。
平平仄平平,仄平平平仄。
平仄仄平平,平平仄平仄。
平○仄仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
○平仄平仄,仄仄○平仄。
仄仄○平平,平平仄平仄。
仄○平仄仄,平仄仄平仄。
仄仄平平平,平○仄平仄。
仄平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,平○仄○仄。
仄平仄平仄,仄仄平平仄。
平平仄仄平,仄仄平○仄。
平平仄平仄,○仄○平仄。
平仄仄○平,○平仄○仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

陸龜蒙生平簡介

陸龜蒙,晚唐著名詩人、文學家,主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡,屢試不第後隱居松江甫裡,自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名,世稱“皮陸”,是晚唐隱逸文學的代表人物,其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱,在文學史上佔有獨特地位。

瀏覽陸龜蒙全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理