回文

作者：陸龜蒙（唐）體裁：五言絕句 (回文)

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

陸龜蒙作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

靜煙臨碧樹，殘雪背晴樓。

jìng yān lín bì shù， cán xuě bèi qíng lóu。

ㄐㄧㄥˋ ㄧㄢㄌㄧㄣˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ，ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄡˊ。

冷天侵極戍，寒月對行舟。

lěng tiān qīn jí shù， hán yuè duì xíng zhōu。

ㄌㄥˇ ㄊㄧㄢㄑㄧㄣㄐㄧˊ ㄕㄨˋ，ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ。

靜靜的煙靄籠罩著碧樹，

未消的殘雪背對著晴日樓台。

寒冷的天色侵逼著遙遠的戍所，

清寒的月亮映照著行進的孤舟。

Still mist nears the emerald trees,

Lingering snow backs the sunlit tower at ease.

The cold sky encroaches on frontier posts afar,

The chill moon faces a solitary traveling bar.

陸龜蒙所作五言迴文詩。

通過空間與意象的對立並置，完成對孤寂邊塞的冷峻認知。

描繪冬日江邊戍樓與行舟的冷寂景象

靜煙 · 殘雪 · 冷天 · 寒月

意象：月 · 雪 · 樹 · 煙 · 舟 · 樓 · 天 · 戍

仄平○仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄○平。

本詩為五言絕句 (回文)，押平聲韻。

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫里，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱「皮陸」，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理