鶴媒歌

偶繫漁舟汀樹枝，因看射鳥令人悲。

ǒu xì yú zhōu tīng shù zhī， yīn kàn shè niǎo lìng rén bēi。

ㄡˇ ㄒㄧˋ ㄩˊ ㄓㄡ ㄊㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄓ， ㄧㄣ ㄎㄢˋ ㄕㄜˋ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄅㄟ。

盤空野鶴忽然下，背翳見媒心不疑。

pán kōng yě hè hū rán xià， bèi yì jiàn méi xīn bù yí。

ㄆㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄏㄜˋ ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄅㄟˋ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

媒閑靜立如無事，清唳時時入遙吹。

méi xián jìng lì rú wú shì， qīng lì shí shí rù yáo chuī。

ㄇㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄕˋ， ㄑㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄖㄨˋ ㄧㄠˊ ㄔㄨㄟ。

裴回未忍過南塘，且應同聲就同類。

péi huí wèi rěn guò nán táng， qiě yīng tóng shēng jiù tóng lèi。

ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄖㄣˇ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄊㄤˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄟˋ。

梳翎宛若相逢喜，祗怕才來又驚起。

shū líng wǎn ruò xiāng féng xǐ， zhǐ pà cái lái yòu jīng qǐ。

ㄕㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄒㄧˇ， ㄓˇ ㄆㄚˋ ㄘㄞˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ。

窺鱗啄藻乍低昂，立定當胸流一矢。

kuī lín zhuó zǎo zhà dī áng， lì dìng dāng xiōng liú yī shǐ。

ㄎㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄗㄠˇ ㄓㄚˋ ㄉㄧ ㄤˊ， ㄌㄧˋ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄤ ㄒㄩㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄧ ㄕˇ。

媒歡舞躍勢離披，似諂功能邀弩兒。

méi huān wǔ yuè shì lí pī， sì chǎn gōng néng yāo nǔ ér。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄢ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄌㄧˊ ㄆㄧ， ㄙˋ ㄔㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄧㄠ ㄋㄨˇ ㄦˊ。

雲飛水宿各自物，妬侶害群猶爾為。

yún fēi shuǐ sù gè zì wù， dù lǚ hài qún yóu ěr wéi。

ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨˋ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄨˋ， ㄉㄨˋ ㄌㄩˇ ㄏㄞˋ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄦˇ ㄨㄟˊ。

而況世間有名利，外頭笑語中猜忌。

ér kuàng shì jiān yǒu míng lì， wài tóu xiào yǔ zhōng cāi jì。

ㄦˊ ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ， ㄨㄞˋ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄘㄞ ㄐㄧˋ。

君不見荒陂野鶴陷良媒，同類同聲真可畏。

jūn bù jiàn huāng bēi yě hè xiàn liáng méi， tóng lèi tóng shēng zhēn kě wèi。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤ ㄅㄟ ㄧㄝˇ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄟˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄌㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ。