寒夜聯句

靜境揖神凝，寒華射林缺。

jìng jìng yī shén níng， hán huá shè lín quē。

ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧ ㄕㄣˊ ㄋㄧㄥˊ， ㄏㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄝ。

清知思緒斷，爽覺心源徹。

qīng zhī sī xù duàn， shuǎng jué xīn yuán chè。

ㄑㄧㄥ ㄓ ㄙ ㄒㄩˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄕㄨㄤˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄔㄜˋ。

高唱戛金奏，朗詠鏗玉節。

gāo chàng jiá jīn zòu， lǎng yǒng kēng yù jié。

ㄍㄠ ㄔㄤˋ ㄐㄧㄚˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄡˋ， ㄌㄤˇ ㄩㄥˇ ㄎㄥ ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ。

我思方泬寥，君詞復淒切。

wǒ sī fāng jué liáo， jūn cí fù qī qiè。

ㄨㄛˇ ㄙ ㄈㄤ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄠˊ， ㄐㄩㄣ ㄘˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧ ㄑㄧㄝˋ。

況聞風篁上，擺落殘凍雪。

kuàng wén fēng huáng shàng， bǎi luò cán dòng xuě。

ㄎㄨㄤˋ ㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄤˋ， ㄅㄞˇ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄩㄝˇ。

寂爾萬籟清，皎然諸靄滅。

jì ěr wàn lài qīng， jiǎo rán zhū ǎi miè。

ㄐㄧˋ ㄦˇ ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄑㄧㄥ， ㄐㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄓㄨ ㄞˇ ㄇㄧㄝˋ。

西窗客無夢，南浦波應結。

xī chuāng kè wú mèng， nán pǔ bō yīng jié。

ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄎㄜˋ ㄨˊ ㄇㄥˋ， ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄅㄛ ㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ。

河光正如劒，月魄方似玦。

hé guāng zhèng rú jiàn， yuè pò fāng sì jué。

ㄏㄜˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄩㄝˋ ㄆㄛˋ ㄈㄤ ㄙˋ ㄐㄩㄝˊ。

短燼不禁挑，冷毫看欲折。

duǎn jìn bù jīn tiāo， lěng háo kàn yù zhé。

ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄠ， ㄌㄥˇ ㄏㄠˊ ㄎㄢˋ ㄩˋ ㄓㄜˊ。

何夕重相期，濁醪還為設。

hé xī chóng xiāng qī， zhuó láo huán wèi shè。

ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ， ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕㄜˋ。