閨怨

作者：陸龜蒙（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

陸龜蒙作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

白袷行人又遠遊，日斜空上映花樓。

bái jiá xíng rén yòu yuǎn yóu， rì xié kōng shàng yìng huā lóu。

ㄅㄞˊ ㄐㄧㄚˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˋ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ，ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄎㄨㄥㄕㄤˋ ㄧㄥˋ ㄏㄨㄚㄌㄡˊ。

愁絲墮絮相逢著，絆惹春風卒未休。

chóu sī duò xù xiāng féng zhuó， bàn rě chūn fēng zú wèi xiū。

ㄔㄡˊ ㄙㄉㄨㄛˋ ㄒㄩˋ ㄒㄧㄤㄈㄥˊ ㄓㄨㄛˊ，ㄅㄢˋ ㄖㄜˇ ㄔㄨㄣㄈㄥㄗㄨˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ。

穿著白袷衣的行人又要遠遊。

夕陽斜照，空自映照著花樓。

愁緒如絲，飄落的柳絮相遇粘著，

絆惹著春風，終究不肯停歇。

The traveler in white robe sets off again, far to roam.

The setting sun casts shadows on the empty floral dome.

Threads of sorrow meet falling catkins, tangled they stay.

Entangling the spring breeze, they never cease their play.

陸龜蒙描繪思婦春日愁緒。

愁絲與飛絮的糾纏，揭示了情感博弈的無盡循環。

春日閨中女子見行人遠遊觸發的離愁別緒

遠遊 · 愁絲 · 相逢 · 絆惹 · 未休

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫里，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱「皮陸」，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理