歸雁

北走南徵象我曹，天涯迢遞翼應勞。

běi zǒu nán zhēng xiàng wǒ cáo， tiān yá tiáo dì yì yīng láo。

ㄅㄟˇ ㄗㄡˇ ㄋㄢˊ ㄓㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄘㄠˊ， ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄧˋ ㄧㄥ ㄌㄠˊ。

似悲邊雪音猶苦，初背岳雲行未高。

sì bēi biān xuě yīn yóu kǔ， chū bèi yuè yún xíng wèi gāo。

ㄙˋ ㄅㄟ ㄅㄧㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄎㄨˇ， ㄔㄨ ㄅㄟˋ ㄩㄝˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄍㄠ。

月島聚棲防暗繳，風灘斜起避驚濤。

yuè dǎo jù qī fáng àn zhuó， fēng tān xié qǐ bì jīng tāo。

ㄩㄝˋ ㄉㄠˇ ㄐㄩˋ ㄑㄧ ㄈㄤˊ ㄢˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄈㄥ ㄊㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄠ。

時人不問隨陽意，空拾欄邊翡翠毛。

shí rén bú wèn suí yáng yì， kōng shí lán biān fěi cuì máo。

ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄨㄣˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄧˋ， ㄎㄨㄥ ㄕˊ ㄌㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄠˊ。