孤雁

我生天地間，獨作南賓雁。

wǒ shēng tiān dì jiān， dú zuò nán bīn yàn。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄣ ㄧㄢˋ。

哀鳴慕前侶，不免飲啄晏。

āi míng mù qián lǚ， bù miǎn yǐn zhuó yàn。

ㄞ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄩˇ， ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄢˋ。

雖蒙小雅詠，未脫魚網患。

suī méng xiǎo yǎ yǒng， wèi tuō yú wǎng huàn。

ㄙㄨㄟ ㄇㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄚˇ ㄩㄥˇ， ㄨㄟˋ ㄊㄨㄛ ㄩˊ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˋ。

況是婚禮須，憂為弋者篡。

kuàng shì hūn lǐ xū， yōu wéi yì zhě cuàn。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄏㄨㄣ ㄌㄧˇ ㄒㄩ， ㄧㄡ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄓㄜˇ ㄘㄨㄢˋ。

晴鳶爭上下，意氣苦凌慢。

qíng yuān zhēng shàng xià， yì qì kǔ líng màn。

ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢ ㄓㄥ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄢˋ。

吾常嚇鴛雛，爾輩安足訕。

wú cháng hè yuān chú， ěr bèi ān zú shàn。

ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄏㄜˋ ㄩㄢ ㄔㄨˊ， ㄦˇ ㄅㄟˋ ㄢ ㄗㄨˊ ㄕㄢˋ。

迴頭語晴鳶，汝食腐鼠慣。

huí tóu yǔ qíng yuān， rǔ shí fǔ shǔ guàn。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢ， ㄖㄨˇ ㄕˊ ㄈㄨˇ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄢˋ。

無異駑駘群，戀短豆皂棧。

wú yì nú tái qún， liàn duǎn dòu zào zhàn。

ㄨˊ ㄧˋ ㄋㄨˊ ㄊㄞˊ ㄑㄩㄣˊ， ㄌㄧㄢˋ ㄉㄨㄢˇ ㄉㄡˋ ㄗㄠˋ ㄓㄢˋ。

豈知瀟湘岸，葭菼蘋萍間。

qǐ zhī xiāo xiāng àn， jiā tǎn píng píng jiān。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄢˋ， ㄐㄧㄚ ㄊㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ。

有石形狀奇，寒流古來灣。

yǒu shí xíng zhuàng qí， hán liú gǔ lái wān。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧˊ， ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄨㄢ。

閑看麋鹿志，了不憂芻豢。

xián kàn mí lù zhì， liǎo bù yōu chú huàn。

ㄒㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄓˋ， ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄔㄨˊ ㄏㄨㄢˋ。

世所重巾冠，何妨野夫丱。

shì suǒ zhòng jīn guān， hé fáng yě fū guàn。

ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄢ， ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄧㄝˇ ㄈㄨ ㄍㄨㄢˋ。

騷人誇蕙芷，易象取陸莧。

sāo rén kuā huì zhǐ， yì xiàng qǔ lù xiàn。

ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄓˇ， ㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩˇ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˋ。

漆園逍遙篇，中亦載斥鷃。

qī yuán xiāo yáo piān， zhōng yì zài chì yàn。

ㄑㄧ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄆㄧㄢ， ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄔˋ ㄧㄢˋ。

汝惟材性下，嗜好不可諫。

rǔ wéi cái xìng xià， shì hào bù kě jiàn。

ㄖㄨˇ ㄨㄟˊ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄕˋ ㄏㄠˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ。

身雖慕高翔，糞壤是盻盼。

shēn suī mù gāo xiáng， fèn rǎng shì xì pàn。

ㄕㄣ ㄙㄨㄟ ㄇㄨˋ ㄍㄠ ㄒㄧㄤˊ， ㄈㄣˋ ㄖㄤˇ ㄕˋ ㄒㄧˋ ㄆㄢˋ。

或聞通鬼魅，怪祟立可辯。

huò wén tōng guǐ mèi， guài suì lì kě biàn。

ㄏㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄍㄨㄟˇ ㄇㄟˋ， ㄍㄨㄞˋ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧㄢˋ。

硩蔟書尚存，寧容恣妖幻。

chè cù shū shàng cún， níng róng zì yāo huàn。

ㄔㄜˋ ㄘㄨˋ ㄕㄨ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄗˋ ㄧㄠ ㄏㄨㄢˋ。