古別離

作者：陸龜蒙（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

陸龜蒙作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

仙人左手把長箭，欲射日烏烏不棲。

xiān rén zuǒ shǒu bǎ cháng jiàn， yù shè rì wū wū bù qī。

ㄒㄧㄢㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄩˋ ㄕㄜˋ ㄖˋ ㄨㄨㄅㄨˋ ㄑㄧ。

何事離情畏明發，一心唯恨汝南雞。

hé shì lí qíng wèi míng fā， yī xīn wéi hèn rǔ nán jī。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ，ㄧㄒㄧㄣㄨㄟˊ ㄏㄣˋ ㄖㄨˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧ。

仙人左手拿著長箭，

想要射下太陽里的金烏，但金烏不肯棲息。

爲何離別之情害怕天亮出發？

一心只恨那汝南的報曉雞。

An immortal holds a long arrow in his left hand,

Wishing to shoot the sun-crow, but it will not alight.

Why does parting sorrow fear the break of dawn?

My heart only hates the rooster of Runan.

借后羿射日神話抒寫離別畏曉之情。

將時間壓力具象爲報曉雞，體現了離別情境中的認知衝突。

借仙人射日與恨雞啼鳴，抒寫離別時畏懼天明、不忍分別的纏綿情思。

離情 · 畏明發 · 恨 · 不棲

平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫里，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱「皮陸」，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理