獨夜

新秋霽夜有清境，窮襜病容無佳期。

xīn qiū jì yè yǒu qīng jìng， qióng chān bìng róng wú jiā qī。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄐㄧˋ ㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄔㄢ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ。

生公把經向石說，而我對月須人為。

shēng gōng bǎ jīng xiàng shí shuō， ér wǒ duì yuè xū rén wéi。

ㄕㄥ ㄍㄨㄥ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄕˊ ㄕㄨㄛ， ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄒㄩ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ。

獨行獨坐亦獨酌，獨玩獨吟還獨悲。

dú xíng dú zuò yì dú zhuó， dú wán dú yín huán dú bēi。

ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄉㄨˊ ㄓㄨㄛˊ， ㄉㄨˊ ㄨㄢˊ ㄉㄨˊ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨˊ ㄅㄟ。

古稱獨坐與獨立，若比群居終校奇。

gǔ chēng dú zuò yǔ dú lì， ruò bǐ qún jū zhōng jiào qí。

ㄍㄨˇ ㄔㄥ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄑㄩㄣˊ ㄐㄩ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧˊ。