洞宮秋夕

作者：陸龜蒙（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

陸龜蒙作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

濃霜打葉落地聲，南溪石泉細泠泠。

nóng shuāng dǎ yè luò dì shēng， nán xī shí quán xì líng líng。

ㄋㄨㄥˊ ㄕㄨㄤㄉㄚˇ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄕㄥ，ㄋㄢˊ ㄒㄧㄕˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ。

洞宮寂寞人不去，坐見月生雲母屏。

dòng gōng jì mò rén bù qù， zuò jiàn yuè shēng yún mǔ píng。

ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄥㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ，ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄕㄥㄩㄣˊ ㄇㄨˇ ㄆㄧㄥˊ。

濃霜擊打樹葉的落地之聲。

南邊溪流中石上清泉，水聲細碎清越。

洞府宮殿如此寂寞，無人造訪。

靜坐看著月亮從雲母屏風般的山崖後升起。

The sound of thick frost beating leaves to the ground.

The rocky spring in the southern stream murmurs faintly.

No one comes to this lonely cave-palace.

Sitting, I watch the moon rise over the mica screen.

陸龜蒙遊歷道教洞天福地所作。

在絕對的寂靜中，感知自然與時間運行的深層節律。

描繪秋夜洞宮清冷孤寂的景色與詩人獨坐觀月的幽獨心境。

秋夕 · 寂寞 · 月生

平平仄仄仄仄平，平平仄平仄平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄平平仄○。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫里，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱「皮陸」，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理