丁隱君歌

華陽道士南遊歸，手中半卷青蘿衣。

huá yáng dào shì nán yóu guī， shǒu zhōng bàn juàn qīng luó yī。

ㄏㄨㄚˊ ㄧㄤˊ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄟ， ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄧ。

自言逋客持贈我，乃是錢搪丁翰之。

zì yán bū kè chí zèng wǒ， nǎi shì qián táng dīng hàn zhī。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨ ㄎㄜˋ ㄔˊ ㄗㄥˋ ㄨㄛˇ， ㄋㄞˇ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄉㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄓ。

連江大抵多奇岫，獨話君家最奇秀。

lián jiāng dà dǐ duō qí xiù， dú huà jūn jiā zuì qí xiù。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄚˋ ㄉㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄉㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄡˋ。

盤燒天竺春筍肥，琴倚洞庭秋石瘦。

pán shāo tiān zhú chūn sǔn féi， qín yǐ dòng tíng qiū shí shòu。

ㄆㄢˊ ㄕㄠ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄣˇ ㄈㄟˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄧˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄕˊ ㄕㄡˋ。

草堂暗引龍泓溜，老樹根株若蹲獸。

cǎo táng àn yǐn lóng hóng liù， lǎo shù gēn zhū ruò dūn shòu。

ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄢˋ ㄧㄣˇ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˋ， ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄍㄣ ㄓㄨ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄨㄣ ㄕㄡˋ。

霜濃果熟未容收，往往兒童雜猨狖。

shuāng nóng guǒ shú wèi róng shōu， wǎng wǎng ér tóng zá yuán yòu。

ㄕㄨㄤ ㄋㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˇ ㄕㄨˊ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄡ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄚˊ ㄩㄢˊ ㄧㄡˋ。

去歲猖狂有黃寇，官軍解散無人鬬。

qù suì chāng kuáng yǒu huáng kòu， guān jūn jiě sǎn wú rén dòu。

ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄤ ㄎㄨㄤˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄎㄡˋ， ㄍㄨㄢ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄙㄢˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄡˋ。

滿城奔迸翰之閑，只把枯松塞圭竇。

mǎn chéng bēn bèng hàn zhī xián， zhǐ bǎ kū sōng sāi guī dòu。

ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄅㄣ ㄅㄥˋ ㄏㄢˋ ㄓ ㄒㄧㄢˊ， ㄓˇ ㄅㄚˇ ㄎㄨ ㄙㄨㄥ ㄙㄞ ㄍㄨㄟ ㄉㄡˋ。

前度相逢正賣文，一錢不直虛云云。

qián dù xiāng féng zhèng mài wén， yī qián bù zhí xū yún yún。

ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄓㄥˋ ㄇㄞˋ ㄨㄣˊ， ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄒㄩ ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ。

今來利作採樵客，可以拋身麋鹿群。

jīn lái lì zuò cǎi qiáo kè， kě yǐ pāo shēn mí lù qún。

ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄌㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄞˇ ㄑㄧㄠˊ ㄎㄜˋ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄆㄠ ㄕㄣ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄑㄩㄣˊ。

丁隱君，丁隱君，叩頭且莫變名氏，即日更尋丁隱君。

dīng yǐn jūn， dīng yǐn jūn， kòu tóu qiě mò biàn míng shì， jí rì gèng xún dīng yǐn jūn。

ㄉㄧㄥ ㄧㄣˇ ㄐㄩㄣ， ㄉㄧㄥ ㄧㄣˇ ㄐㄩㄣ， ㄎㄡˋ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ， ㄐㄧˊ ㄖˋ ㄍㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄧㄥ ㄧㄣˇ ㄐㄩㄣ。