丁香

作者：陸龜蒙（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

陸龜蒙作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

江上悠悠人不問，十年雲外醉中身。

jiāng shàng yōu yōu rén bù wèn， shí nián yún wài zuì zhōng shēn。

ㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄧㄡㄧㄡㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ，ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥㄕㄣ。

殷勤解卻丁香結，縱放繁枝散誕春。

yīn qín jiě què dīng xiāng jié， zòng fàng fán zhī sǎn dàn chūn。

ㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄧㄥㄒㄧㄤㄐㄧㄝˊ，ㄗㄨㄥˋ ㄈㄤˋ ㄈㄢˊ ㄓㄙㄢˇ ㄉㄢˋ ㄔㄨㄣ。

在江上漂泊，無人過問。

十年仿佛置身雲外，在醉夢之中。

殷勤地解開了丁香的花結，

放任繁茂的枝條，在春天裡恣意散漫。

On the river, adrift, no one asks after my state.

Ten years beyond the clouds, a body lost in wine's fate.

Earnestly I untie the knot of clove's sorrow deep.

Letting lush branches free to revel in spring, wild and steep.

陸龜蒙借丁香抒懷。

解開丁香結的舉動，象徵著對精神困局的認知突破。

詩人借丁香寄寓十年漂泊的孤寂，以解結放枝象徵對自由春光的嚮往。

悠悠 · 醉中身 · 解卻 · 縱放 · 散誕

平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫里，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱「皮陸」，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理