島樹

作者：陸龜蒙（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

陸龜蒙作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

波濤漱苦盤根淺，風雨飄多著葉遲。

bō tāo shù kǔ pán gēn qiǎn， fēng yǔ piāo duō zhuó yè chí。

ㄅㄛㄊㄠㄕㄨˋ ㄎㄨˇ ㄆㄢˊ ㄍㄣㄑㄧㄢˇ，ㄈㄥㄩˇ ㄆㄧㄠㄉㄨㄛㄓㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄔˊ。

迥出孤煙殘照裡，鷺鶿相對立高枝。

jiǒng chū gū yān cán zhào lǐ， lù cí xiāng duì lì gāo zhī。

ㄐㄩㄥˇ ㄔㄨㄍㄨㄧㄢㄘㄢˊ ㄓㄠˋ ㄌㄧˇ，ㄌㄨˋ ㄘˊ ㄒㄧㄤㄉㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄍㄠㄓ。

波濤沖刷著苦楚的樹根，根系淺顯。

風雨頻繁吹打，樹葉生長遲緩。

它孤高地挺立在暮靄與殘陽之中。

鷺鷥在高的樹枝上相對而立。

Waves wash its bitter roots, shallow and spread.

Wind and rain buffet it, leaves slow to grow.

It stands distinct in lone smoke and fading glow.

Egrets face each other on the high branch ahead.

晚唐陸龜蒙詠物抒懷。

孤樹意象展現了亂世中士人的生存博弈與精神堅守。

描繪孤島樹木在波濤風雨中頑強生長的景象，以鷺鷥相對高枝的畫面收束，展現孤高堅韌的意境。

盤根淺 · 著葉遲 · 相對立

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫里，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱「皮陸」，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理