荅友人

作者：陸龜蒙（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

陸龜蒙作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

荊卿雄骨化為塵，燕市應無共飲人。

jīng qīng xióng gǔ huà wéi chén， yān shì yīng wú gòng yǐn rén。

ㄐㄧㄥㄑㄧㄥㄒㄩㄥˊ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄔㄣˊ，ㄧㄢㄕˋ ㄧㄥㄨˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄖㄣˊ。

能說鷫鸘來換酒，五湖賒與一年春。

néng shuō sù shuāng lái huàn jiǔ， wǔ hú shē yǔ yī nián chūn。

ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛㄙㄨˋ ㄕㄨㄤㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˇ，ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄕㄜㄩˇ ㄧㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ。

荊軻的雄骨已化爲塵土

燕市應再無共飲之人

若能說動他們拿鷫鸘裘來換酒

我便向五湖賒來一年的春光

The heroic bones of Jing Ke have turned to dust

In Yan's market, there should be no one to drink with

If you can persuade them to bring a Su Shuang bird to trade for wine

I'll borrow a year of spring from the Five Lakes

陸龜蒙答友人，懷古傷今。

借古英雄的消逝，感慨知音難覓，觸及深層的認同危機。

借荊軻典故抒寫知音難覓的孤寂，以換酒賒春表達超脫塵世的情懷。

雄骨 · 共飲 · 換酒 · 賒春

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫里，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱「皮陸」，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理