抱杖柴門立，江村日易斜。
鴈寒猶憶侶，人病更離家。
短鬢看成雪，雙眸舊有花。
何須萬里外，即此是天涯。
村中晚望
全唐詩熱度：
★★★☆☆
陸龜蒙作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
拄著拐杖站在柴門前。
江邊村落，太陽容易西斜。
大雁天寒仍思念伴侶。
人病了卻更要離家。
鬢髮已短，看去如雪。
雙眼早已昏花。
何必去到萬里之外？
此處便是天涯。
英文翻譯
Leaning on my staff, I stand by the rustic gate.
The sun sets easily over the river village.
Chilled geese still remember their companions.
A sick man must leave home once more.
My short hair now looks like snow.
My old eyes are already blurred.
Why must one seek a place ten thousand miles away?
Right here is the world's end.
創作背景
陸龜蒙隱居江南村野之作。
深度解構
詩中病軀與寒雁的對照，揭示了流離與歸屬的深層博弈。
詩意解析
詩意概括
描繪詩人抱杖立於柴門，望江村日斜時孤寂病中的羈旅情懷，感慨身如天涯。
本詩關鍵詞
抱杖 · 離鄉 · 病 · 萬里 · 天涯
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理