白鷺

作者：陸龜蒙（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

陸龜蒙作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

雪然飛下立蒼苔，應伴江鷗拒我來。

xuě rán fēi xià lì cāng tái， yīng bàn jiāng ōu jù wǒ lái。

ㄒㄩㄝˇ ㄖㄢˊ ㄈㄟㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˋ ㄘㄤㄊㄞˊ，ㄧㄥㄅㄢˋ ㄐㄧㄤㄡㄐㄩˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ。

見欲扁舟搖蕩去，倩君先作水雲媒。

jiàn yù piān zhōu yáo dàng qù， qiàn jūn xiān zuò shuǐ yún méi。

ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄆㄧㄢㄓㄡㄧㄠˊ ㄉㄤˋ ㄑㄩˋ，ㄑㄧㄢˋ ㄐㄩㄣㄒㄧㄢㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄇㄟˊ。

如雪般飛下，立在蒼苔上

應與江鷗爲伴，拒絕我的靠近

見我欲乘扁舟搖盪而去

請你先做這水雲之間的媒人

Like snow, it flies down and stands on the green moss

It ought to keep company with river gulls, shunning my approach

Seeing my wish to drift away in a small boat

I ask you to first be a matchmaker between water and clouds

陸龜蒙見白鷺而寄情山水。

借白鷺的拒斥，暗喻個體在自然中尋求身份認同的博弈。

描繪白鷺雪中飛落、與江鷗爲伴的自然畫面，表達詩人慾乘舟親近而不得的悵然之情。

飛下 · 搖蕩 · 拒我來 · 倩君 · 媒

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫里，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱「皮陸」，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理