小兒詩

情態任天然，桃紅兩頰鮮。

qíng tài rèn tiān rán， táo hóng liǎng jiá xiān。

ㄑㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄖㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ， ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄚˊ ㄒㄧㄢ。

乍行人共看，初語客多憐。

zhà xíng rén gòng kàn， chū yǔ kè duō lián。

ㄓㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄎㄢˋ， ㄔㄨ ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄢˊ。

臂膊肥如瓠，肌膚軟勝綿。

bì bó féi rú hù， jī fū ruǎn shèng mián。

ㄅㄧˋ ㄅㄛˊ ㄈㄟˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨˋ， ㄐㄧ ㄈㄨ ㄖㄨㄢˇ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄢˊ。

長頭才覆額，分角漸垂肩。

cháng tóu cái fù é， fēn jiǎo jiàn chuí jiān。

ㄔㄤˊ ㄊㄡˊ ㄘㄞˊ ㄈㄨˋ ㄜˊ， ㄈㄣ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄢ。

散誕無塵慮，逍遙占地仙。

sǎn dàn wú chén lǜ， xiāo yáo zhàn dì xiān。

ㄙㄢˇ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄌㄩˋ， ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄓㄢˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢ。

排衙朱閣上，喝道畫堂前。

pái yá zhū gé shàng， hè dào huà táng qián。

ㄆㄞˊ ㄧㄚˊ ㄓㄨ ㄍㄜˊ ㄕㄤˋ， ㄏㄜˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ。

合調歌楊柳，齊聲踏採蓮。

hé diào gē yáng liǔ， qí shēng tà cǎi lián。

ㄏㄜˊ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄜ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄑㄧˊ ㄕㄥ ㄊㄚˋ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ。

走隄行細雨，奔巷趁輕煙。

zǒu dī xíng xì yǔ， bēn xiàng chèn qīng yān。

ㄗㄡˇ ㄉㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ， ㄅㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ。

嫩竹乘為馬，新蒲折作鞭。

nèn zhú chéng wéi mǎ， xīn pú zhé zuò biān。

ㄋㄣˋ ㄓㄨˊ ㄔㄥˊ ㄨㄟˊ ㄇㄚˇ， ㄒㄧㄣ ㄆㄨˊ ㄓㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄢ。

鶯雛金鏇繫，貓自綵絲牽。

yīng chú jīn xuàn jì， māo zì cǎi sī qiān。

ㄧㄥ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄢˋ ㄐㄧˋ， ㄇㄠ ㄗˋ ㄘㄞˇ ㄙ ㄑㄧㄢ。

擁鶴歸晴島，驅鵝入暖泉。

yōng hè guī qíng dǎo， qū é rù nuǎn quán。

ㄩㄥ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄠˇ， ㄑㄩ ㄜˊ ㄖㄨˋ ㄋㄨㄢˇ ㄑㄩㄢˊ。

楊花爭弄雪，榆葉共收錢。

yáng huā zhēng nòng xuě， yú yè gòng shōu qián。

ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄥ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄩˊ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄡ ㄑㄧㄢˊ。

錫鏡當胸掛，銀珠對耳懸。

xī jìng dāng xiōng guà， yín zhū duì ěr xuán。

ㄒㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄤ ㄒㄩㄥ ㄍㄨㄚˋ， ㄧㄣˊ ㄓㄨ ㄉㄨㄟˋ ㄦˇ ㄒㄩㄢˊ。

頭依蒼鶻裹，袖學柘枝揎。

tóu yī cāng gǔ guǒ， xiù xué zhè zhī xuān。

ㄊㄡˊ ㄧ ㄘㄤ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄛˇ， ㄒㄧㄡˋ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄜˋ ㄓ ㄒㄩㄢ。

酒殢丹砂暖，茶催小玉煎。

jiǔ tì dān shā nuǎn， chá cuī xiǎo yù jiān。

ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧˋ ㄉㄢ ㄕㄚ ㄋㄨㄢˇ， ㄔㄚˊ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄩˋ ㄐㄧㄢ。

頻邀籌箸掙，時乞繡鍼穿。

pín yāo chóu zhù zhēng， shí qǐ xiù zhēn chuān。

ㄆㄧㄣˊ ㄧㄠ ㄔㄡˊ ㄓㄨˋ ㄓㄥ， ㄕˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄣ ㄔㄨㄢ。

寶篋拏紅豆，妝奩拾翠鈿。

bǎo qiè ná hóng dòu， zhuāng lián shí cuì diàn。

ㄅㄠˇ ㄑㄧㄝˋ ㄋㄚˊ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄡˋ， ㄓㄨㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄕˊ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˋ。

戲袍披按褥，劣帽戴靴氈。

xì páo pī àn rù， liè mào dài xuē zhān。

ㄒㄧˋ ㄆㄠˊ ㄆㄧ ㄢˋ ㄖㄨˋ， ㄌㄧㄝˋ ㄇㄠˋ ㄉㄞˋ ㄒㄩㄝ ㄓㄢ。

展畫趍三聖，開屏笑七賢。

zhǎn huà qū sān shèng， kāi píng xiào qī xián。

ㄓㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄩ ㄙㄢ ㄕㄥˋ， ㄎㄞ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄢˊ。

貯懷青杏小，垂額綠荷圓。

zhù huái qīng xìng xiǎo， chuí é lǜ hé yuán。

ㄓㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄔㄨㄟˊ ㄜˊ ㄌㄩˋ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ。

驚滴霑羅淚，嬌流汚錦涎。

jīng dī zhān luó lèi， jiāo liú wū jǐn xián。

ㄐㄧㄥ ㄉㄧ ㄓㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄟˋ， ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ ㄨ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˊ。

倦書饒婭奼，憎藥巧遷延。

juàn shū ráo yà chà， zēng yào qiǎo qiān yán。

ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨ ㄖㄠˊ ㄧㄚˋ ㄔㄚˋ， ㄗㄥ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ。

弄帳鸞綃映，藏衾鳳綺纏。

nòng zhàng luán xiāo yìng， cáng qīn fèng qǐ chán。

ㄋㄨㄥˋ ㄓㄤˋ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄥˋ， ㄘㄤˊ ㄑㄧㄣ ㄈㄥˋ ㄑㄧˇ ㄔㄢˊ。

指敲迎使鼓，筋撥賽神弦。

zhǐ qiāo yíng shǐ gǔ， jīn bō sài shén xián。

ㄓˇ ㄑㄧㄠ ㄧㄥˊ ㄕˇ ㄍㄨˇ， ㄐㄧㄣ ㄅㄛ ㄙㄞˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

簾拂魚鉤動，箏推雁柱偏。

lián fú yú gōu dòng， zhēng tuī yàn zhù piān。

ㄌㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄩˊ ㄍㄡ ㄉㄨㄥˋ， ㄓㄥ ㄊㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄆㄧㄢ。

碁圖添路畫，笛管欠聲鐫。

qí tú tiān lù huà， dí guǎn qiàn shēng juān。

ㄑㄧˊ ㄊㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄉㄧˊ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄐㄩㄢ。

惱客初酣睡，驚僧半入禪。

nǎo kè chū hān shuì， jīng sēng bàn rù chán。

ㄋㄠˇ ㄎㄜˋ ㄔㄨ ㄏㄢ ㄕㄨㄟˋ， ㄐㄧㄥ ㄙㄥ ㄅㄢˋ ㄖㄨˋ ㄔㄢˊ。

尋蛛窮屋瓦，探雀遍樓椽。

xún zhū qióng wū wǎ， tàn què biàn lóu chuán。

ㄒㄩㄣˊ ㄓㄨ ㄑㄩㄥˊ ㄨ ㄨㄚˇ， ㄊㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄢˊ。

拋果忙開口，藏鉤亂出拳。

pāo guǒ máng kāi kǒu， cáng gōu luàn chū quán。

ㄆㄠ ㄍㄨㄛˇ ㄇㄤˊ ㄎㄞ ㄎㄡˇ， ㄘㄤˊ ㄍㄡ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄨ ㄑㄩㄢˊ。

夜分圍榾柮，朝聚打鞦韆。

yè fēn wéi gǔ duò， cháo jù dǎ qiū qiān。

ㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄛˋ， ㄔㄠˊ ㄐㄩˋ ㄉㄚˇ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ。

折竹裝泥燕，添絲放紙鳶。

zhé zhú zhuāng ní yàn， tiān sī fàng zhǐ yuān。

ㄓㄜˊ ㄓㄨˊ ㄓㄨㄤ ㄋㄧˊ ㄧㄢˋ， ㄊㄧㄢ ㄙ ㄈㄤˋ ㄓˇ ㄩㄢ。

互誇輪水碓，相教放風旋。

hù kuā lún shuǐ duì， xiāng jiào fàng fēng xuàn。

ㄏㄨˋ ㄎㄨㄚ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄟˋ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄤˋ ㄈㄥ ㄒㄩㄢˋ。

旗小裁紅絹，書幽截碧牋。

qí xiǎo cái hóng juàn， shū yōu jié bì jiān。

ㄑㄧˊ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄩㄢˋ， ㄕㄨ ㄧㄡ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ。

遠鋪張鴿網，低控射蠅弦。

yuǎn pù zhāng gē wǎng， dī kòng shè yíng xián。

ㄩㄢˇ ㄆㄨˋ ㄓㄤ ㄍㄜ ㄨㄤˇ， ㄉㄧ ㄎㄨㄥˋ ㄕㄜˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ。

詀語時時道，謠歌處處傳。

zhān yǔ shí shí dào， yáo gē chù chù chuán。

ㄓㄢ ㄩˇ ㄕˊ ㄕˊ ㄉㄠˋ， ㄧㄠˊ ㄍㄜ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄔㄨㄢˊ。

匿牕眉乍曲，遮路臂相連。

nì chuāng méi zhà qū， zhē lù bì xiāng lián。

ㄋㄧˋ ㄔㄨㄤ ㄇㄟˊ ㄓㄚˋ ㄑㄩ， ㄓㄜ ㄌㄨˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ。

鬬草當春逕，爭毬出晚田。

dòu cǎo dāng chūn jìng， zhēng qiú chū wǎn tián。

ㄉㄡˋ ㄘㄠˇ ㄉㄤ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄥˋ， ㄓㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄔㄨ ㄨㄢˇ ㄊㄧㄢˊ。

柳傍慵獨坐，花底困橫眠。

liǔ bàng yōng dú zuò， huā dǐ kùn héng mián。

ㄌㄧㄡˇ ㄅㄤˋ ㄩㄥ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ ㄎㄨㄣˋ ㄏㄥˊ ㄇㄧㄢˊ。

等鵲前籬畔，聽蛩伏砌邊。

děng què qián lí pàn， tīng qióng fú qì biān。

ㄉㄥˇ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˊ ㄆㄢˋ， ㄊㄧㄥ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄨˊ ㄑㄧˋ ㄅㄧㄢ。

傍枝粘舞蝶，隈樹捉鳴蟬。

bàng zhī zhān wǔ dié， wēi shù zhuō míng chán。

ㄅㄤˋ ㄓ ㄓㄢ ㄨˇ ㄉㄧㄝˊ， ㄨㄟ ㄕㄨˋ ㄓㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄢˊ。

平島誇趫上，層崖逞捷緣。

píng dǎo kuā qiáo shàng， céng yá chěng jié yuán。

ㄆㄧㄥˊ ㄉㄠˇ ㄎㄨㄚ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄤˋ， ㄘㄥˊ ㄧㄚˊ ㄔㄥˇ ㄐㄧㄝˊ ㄩㄢˊ。

嫩苔車跡小，深雪履痕全。

nèn tái chē jì xiǎo， shēn xuě lǚ hén quán。

ㄋㄣˋ ㄊㄞˊ ㄔㄜ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄕㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄩˇ ㄏㄣˊ ㄑㄩㄢˊ。

競指雲生岫，齊呼月上天。

jìng zhǐ yún shēng xiù， qí hū yuè shàng tiān。

ㄐㄧㄥˋ ㄓˇ ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄡˋ， ㄑㄧˊ ㄏㄨ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ。

蟻窠尋逕斸，蜂穴遶階填。

yǐ kē xún jìng zhú， fēng xué rào jiē tián。

ㄧˇ ㄎㄜ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨˊ， ㄈㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄖㄠˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄢˊ。

樵唱迴深嶺，牛歌下遠川。

qiáo chàng huí shēn lǐng， niú gē xià yuǎn chuān。

ㄑㄧㄠˊ ㄔㄤˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄌㄧㄥˇ， ㄋㄧㄡˊ ㄍㄜ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄢˇ ㄔㄨㄢ。

壘柴為屋木，和土作盤筵。

lěi chái wéi wū mù， hé tǔ zuò pán yán。

ㄌㄟˇ ㄔㄞˊ ㄨㄟˊ ㄨ ㄇㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄊㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄢˊ ㄧㄢˊ。

險砌高臺石，危跳峻塔磚。

xiǎn qì gāo tái shí， wēi tiào jùn tǎ zhuān。

ㄒㄧㄢˇ ㄑㄧˋ ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄕˊ， ㄨㄟ ㄊㄧㄠˋ ㄐㄩㄣˋ ㄊㄚˇ ㄓㄨㄢ。

忽陞隣舍樹，偷上後池船。

hū shēng lín shè shù， tōu shàng hòu chí chuán。

ㄏㄨ ㄕㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄜˋ ㄕㄨˋ， ㄊㄡ ㄕㄤˋ ㄏㄡˋ ㄔˊ ㄔㄨㄢˊ。

項橐稱師日，甘羅作相年。

xiàng tuó chēng shī rì， gān luó zuò xiāng nián。

ㄒㄧㄤˋ ㄊㄨㄛˊ ㄔㄥ ㄕ ㄖˋ， ㄍㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄢˊ。

明時方任德，勸爾減狂顛。

míng shí fāng rèn dé， quàn ěr jiǎn kuáng diān。

ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄈㄤ ㄖㄣˋ ㄉㄜˊ， ㄑㄩㄢˋ ㄦˇ ㄐㄧㄢˇ ㄎㄨㄤˊ ㄉㄧㄢ。