坐障

作者：陸暢（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

陸暢作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

白玉為竿丁字成，黃金繡帶短長輕。

bái yù wéi gān dīng zì chéng， huáng jīn xiù dài duǎn cháng qīng。

ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄍㄢㄉㄧㄥㄗˋ ㄔㄥˊ，ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣㄒㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ。

強遮天上花顏色，不隔雲中語笑聲。

qiáng zhē tiān shàng huā yán sè， bù gé yún zhōng yǔ xiào shēng。

ㄑㄧㄤˊ ㄓㄜㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄏㄨㄚㄧㄢˊ ㄙㄜˋ，ㄅㄨˋ ㄍㄜˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄥ。

白玉做竿成丁字形

黃金繡制的帶子長短不一，質地輕盈

勉強能遮擋天上仙花的顏色

卻隔不斷雲中傳來的笑語聲

White jade forms the T-shaped pole,

Gold-embroidered ribbons, short and long, are light.

It may forcefully block the celestial flowers' hues,

But cannot sever the laughter and talk from the clouds.

描繪宮廷坐障（屏風）的奢華與功能局限。

坐障的物理阻隔，揭示了權力博弈中信息流動的不可完全掌控。

描繪華美坐障遮花不隔聲的微妙意境

丁字成 · 花顏色 · 短長輕

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸暢，活躍於唐憲宗元和年間的詩人，籍貫不詳。其以敏捷才思聞名，曾因作詩敏捷而受賞識，在當時文壇有一定聲名，但傳世作品較少，文學史地位不顯。

東山書院編輯整理