伊水門

朝涉伊水門，伊水入門流。

cháo shè yī shuǐ mén， yī shuǐ rù mén liú。

ㄔㄠˊ ㄕㄜˋ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄣˊ， ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄡˊ。

愜心乃成興，澹然汎孤舟。

qiè xīn nǎi chéng xìng， dàn rán fàn gū zhōu。

ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄞˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ ㄈㄢˋ ㄍㄨ ㄓㄡ。

霏微傍青靄，容與隨白鷗。

fēi wēi bàng qīng ǎi， róng yǔ suí bái ōu。

ㄈㄟ ㄨㄟ ㄅㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄞˇ， ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄡ。

竹陰交前浦，柳花媚中洲。

zhú yīn jiāo qián pǔ， liǔ huā mèi zhōng zhōu。

ㄓㄨˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄨˇ， ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄇㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ。

日落陰雲生，彌覺茲路幽。

rì luò yīn yún shēng， mí jué zī lù yōu。

ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄕㄥ， ㄇㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄗ ㄌㄨˋ ㄧㄡ。

聊以恣所適，此外知何求。

liáo yǐ zì suǒ shì， cǐ wài zhī hé qiú。

ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄗˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ， ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ。