作者:劉昭禹(唐) 體裁:五言古詩(集句)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
劉昭禹作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

句向夜深得,心從天外歸。

jù xiàng yè shēn dé, xīn cóng tiān wài guī。

ㄐㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄉㄜˊ, ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄍㄨㄟ。

危樓聊側耳,高柳又鳴蟬。

wēi lóu liáo cè ěr, gāo liǔ yòu míng chán。

ㄨㄟ ㄌㄡˊ ㄌㄧㄠˊ ㄘㄜˋ ㄦˇ, ㄍㄠ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄢˊ。

蘚色圍波井,花陰上竹樓。

xiǎn sè wéi bō jǐng, huā yīn shàng zhú lóu。

ㄒㄧㄢˇ ㄙㄜˋ ㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄐㄧㄥˇ, ㄏㄨㄚ ㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄓㄨˊ ㄌㄡˊ。

對面電瞋樹,當街雨趁人。

duì miàn diàn chēn shù, dāng jiē yǔ chèn rén。

ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄣ ㄕㄨˋ, ㄉㄤ ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄔㄣˋ ㄖㄣˊ。

春光懷玉闕,萬里起初程。

chūn guāng huái yù què, wàn lǐ qǐ chū chéng。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄩˋ ㄑㄩㄝˋ, ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧˇ ㄔㄨ ㄔㄥˊ。

江上呼風去,天邊掛席飛。

jiāng shàng hū fēng qù, tiān biān guà xí fēi。

ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄏㄨ ㄈㄥ ㄑㄩˋ, ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧˊ ㄈㄟ。

漆燈尋黑洞,之字上危峯。

qī dēng xún hēi dòng, zhī zì shàng wēi fēng。

ㄑㄧ ㄉㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄟ ㄉㄨㄥˋ, ㄓ ㄗˋ ㄕㄤˋ ㄨㄟ ㄈㄥ。

白話文翻譯

詩句在深夜得來。

心神仿佛從天外歸來。

在高樓上暫且側耳傾聽。

高高的柳樹上又有蟬鳴。

青苔的顏色環繞著波光粼粼的井。

花的陰影爬上了竹樓。

對面的閃電怒視著樹木。

街上的雨追趕著行人。

面對春光,心懷宮闕。

萬里征程從此開始。

在江上呼喚風兒離去。

在天邊掛起船帆飛翔。

提著漆燈去尋找黑洞。

沿著「之」字形路上危峯。

英文翻譯

Lines come to me in the deep night.

My heart returns from beyond the sky.

Leaning from the high tower, I listen.

Again, cicadas sing in the tall willows.

Moss-green surrounds the well with ripples.

Flower shadows climb the bamboo tower.

Lightning glares at the tree across the way.

Rain on the street chases the people.

Spring thoughts turn to the jade palace.

Starting the long journey of ten thousand miles.

On the river, calling the wind to go.

At sky's edge, hoisting the sail to fly.

With a lacquer lamp, seeking the black cave.

In a zigzag path, ascending the perilous peak.

創作背景

劉昭禹集句詩,輯錄其零散佳句。

深度解構

這些意象碎片拼貼出詩人對自然與遠方的多維認知圖景。

詩意解析

詩意概括

描繪深夜獨處時對自然聲響的敏銳感知與羈旅漂泊的孤寂心境。

本詩關鍵詞

夜深 · 天外 · 電瞋樹

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 詠物

情感: 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱

意象: 高柳 · 鳴蟬 · 危樓

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約

格律

仄仄仄○仄,平○平仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄仄仄平仄,○平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本詩為五言古詩(集句),押平聲韻。

劉昭禹生平簡介

劉昭禹,活躍於五代時期,籍貫桂陽(今湖南桂陽)。他主要仕宦於湖南馬楚政權,曾為天策府學士,官至縣令。在文學史上,他以苦吟創作聞名,是五代時期湖南地區的重要詩人之一,詩風清苦,注重煉句,在唐末五代詩壇有一定影響。

瀏覽劉昭禹全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理