曉日西風轉，秋天萬裡明。
湖天一種色，林鳥百般聲。
霽景浮雲滿，遊絲暎水輕。
今朝江上客，凡慰幾人情。
喜晴
全唐詩熱度：
★★★☆☆
劉長卿作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
拂曉時西風轉向，
秋日的天空萬里澄明。
湖面與天空融為一色，
林中的鳥兒發出百般啼鳴。
雨霽後浮雲佈滿天空，
飄遊的蛛絲映照水面輕輕。
今朝我這江上的行客，
究竟能慰藉多少人的心情？
英文翻譯
Dawn sun, west wind shifts its course,
Autumn sky bright for ten thousand miles.
Lake and heavens share one hue,
Forest birds sing a hundred tunes.
Cleared scene, drifting clouds abound,
Gossamer threads gleam light on water.
Today, a traveler on the river,
How many hearts can he truly comfort?
創作背景
劉長卿於秋日雨霽後抒懷。
深度解構
明麗秋景反襯旅人孤寂，體現了認知中景與情的複雜張力。
詩意解析
詩意概括
描繪秋日雨後初晴的湖光山色，表達對自然美景的欣賞與對友人的慰藉之情。
本詩關鍵詞
晴空 · 秋色 · 鳥鳴 · 浮雲 · 客旅 · 慰藉
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理