王昭君歌

自矜嬌豔色，不顧丹青人。

zì jīn jiāo yàn sè， bú gù dān qīng rén。

ㄗˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄧㄢˋ ㄙㄜˋ， ㄅㄨˊ ㄍㄨˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄖㄣˊ。

那知粉繪能相負，卻使容華翻誤身。

nǎ zhī fěn huì néng xiāng fù， què shǐ róng huá fān wù shēn。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄈㄣˇ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄕˇ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄢ ㄨˋ ㄕㄣ。

上馬辭君嫁驕虜，玉顏對人啼不語。

shàng mǎ cí jūn jià jiāo lǔ， yù yán duì rén tí bù yǔ。

ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄘˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨˇ， ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄊㄧˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ。

北風鴈急浮雲秋，萬里獨見黃河流。

běi fēng yàn jí fú yún qiū， wàn lǐ dú jiàn huáng hé liú。

ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄡ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ。

纖腰不復漢宮寵，雙蛾長向胡天愁。

xiān yāo bú fù hàn gōng chǒng， shuāng é cháng xiàng hú tiān chóu。

ㄒㄧㄢ ㄧㄠ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄨㄥˇ， ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄔㄡˊ。

琵琶弦中苦調多，蕭蕭羌笛聲相和。

pí pá xián zhōng kǔ diào duō， xiāo xiāo qiāng dí shēng xiāng hè。

ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄨˇ ㄉㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄤ ㄉㄧˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ。

誰憐一曲傳樂府，能使千秋傷綺羅。

shuí lián yī qǔ chuán yuè fǔ， néng shǐ qiān qiū shāng qǐ luó。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧ ㄑㄩˇ ㄔㄨㄢˊ ㄩㄝˋ ㄈㄨˇ， ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄕㄤ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ。