留辭

作者：劉長卿（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

劉長卿作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

南楚迢迢通漢口，西江淼淼去揚州。

nán chǔ tiáo tiáo tōng hàn kǒu， xī jiāng miǎo miǎo qù yáng zhōu。

ㄋㄢˊ ㄔㄨˇ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄨㄥㄏㄢˋ ㄎㄡˇ，ㄒㄧㄐㄧㄤㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄩˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ。

春風已遣歸心促，縱復芳菲不可留。

chūn fēng yǐ qiǎn guī xīn cù， zòng fù fāng fēi bù kě liú。

ㄔㄨㄣㄈㄥㄧˇ ㄑㄧㄢˇ ㄍㄨㄟㄒㄧㄣㄘㄨˋ，ㄗㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄈㄤㄈㄟㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄡˊ。

南楚之地迢迢遙遠，通往漢口。

西去的江水浩渺無際，流向揚州。

春風已經催動了我的歸心。

縱然再度繁花似錦，也無法挽留。

From southern Chu, far and long, it leads to Hankou.

The western river, vast and wide, flows to Yangzhou.

The spring wind has already urged my heart to return.

Even if fragrant blooms return, they cannot make me stay in turn.

劉長卿臨別留贈之作。

歸心似箭，體現了個人意志對自然週期的最終服從。

詩人於春日江邊辭別，雖春色芳菲卻歸心似箭，表達去意已決的悵惘之情。

迢迢 · 淼淼 · 歸心 · 不可留

平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉長卿，唐代詩人，主要活動於玄宗至代宗時期。其籍貫有宣城、河間等說，確切出生地不詳。他在中唐詩壇佔有重要地位，尤以五言詩見長，自詡為“五言長城”，其詩多寫貶謫漂泊之感和山水景物，風格清雅洗練，是盛唐向中唐過渡時期的代表詩人之一。

東山書院編輯整理