贈羅隱

作者：劉贊（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
劉贊作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

人皆言子屈，獨我謂君非。

rén jiē yán zǐ qū， dú wǒ wèi jūn fēi。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄢˊ ㄗˇ ㄑㄩ， ㄉㄨˊ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄟ。

明主既難謁，青山何不歸？

míng zhǔ jì nán yè， qīng shān hé bù guī？

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄐㄧˋ ㄋㄢˊ ㄧㄝˋ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ？

年虛侵雪鬢，塵枉汚麻衣。

nián xū qīn xuě bìn， chén wǎng wù má yī。

ㄋㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄑㄧㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧㄣˋ， ㄔㄣˊ ㄨㄤˇ ㄨˋ ㄇㄚˊ ㄧ。

自古逃名者，至今名豈微。

zì gǔ táo míng zhě， zhì jīn míng qǐ wēi。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄊㄠˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˇ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄨㄟ。

白話文翻譯

人們都說你受了委屈

唯獨我認爲你不對

賢明的君主既然難以拜見

爲何不歸隱青山

虛度年華侵蝕了你如雪的雙鬢

塵世徒然玷汙了你的麻布衣

自古以來逃避聲名的人

到了今天他們的名聲難道就微小嗎

英文翻譯

All say you are wronged and suppressed,

Alone I say you are not right.

Since a wise lord is hard to approach,

Why not return to the green hills?

Years in vain frost your temples,

Dust in vain soils your hempen robe.

Since ancient times, those fleeing fame,

To this day, is their name ever slight?

創作背景

劉贊贈詩勸羅隱歸隱。

深度解構

勸歸之論，實爲對仕隱博弈中個人策略選擇的深度剖析。

詩意解析

詩意概括

詩人勸慰羅隱歸隱青山，認爲在明主難遇的時局下，保持高潔品格比追求虛名更有價值。

本詩關鍵詞

逃名 · 明主 · 歸隱

《贈羅隱》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 山水

情感： 惆悵 · 恬淡 · 憂憤

意象： 青山 · 麻衣 · 雪鬢

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

劉贊生平簡介

劉贊，晚唐時期詩人，生平事跡在史料中記載極少，僅知其為唐末處士，與著名詩人羅隱有交往，並有詩作贈答。其文學活動主要集中在唐末動盪時期，作品流傳至今者甚少，在文學史上屬於較為冷門的文人。

瀏覽劉贊全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理