句

作者：劉媛（唐）體裁：五言絕句接七言句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

劉媛作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

春風報梅柳，一夜發南枝。

chūn fēng bào méi liǔ， yī yè fā nán zhī。

ㄔㄨㄣㄈㄥㄅㄠˋ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄡˇ，ㄧㄧㄝˋ ㄈㄚㄋㄢˊ ㄓ。

傍人那得知心事，一面殘妝空淚痕。

bàng rén nǎ dé zhī xīn shì， yī miàn cán zhuāng kōng lèi hén。

ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄓㄒㄧㄣㄕˋ，ㄧㄇㄧㄢˋ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤㄎㄨㄥㄌㄟˋ ㄏㄣˊ。

春風報信給梅柳，

一夜之間南枝發芽。

旁人哪能知道我的心事，

一臉殘妝空留淚痕。

Spring wind heralds the plum and willow,

Overnight, southern branches burst forth.

How could others know my heart's affairs?

A face of faded makeup, only traces of tears.

劉媛春日抒懷，內心孤寂。

外物復甦與內心孤寂的認知反差，凸顯隱祕愁緒。

借春梅早發暗喻心事無人知曉，獨對殘妝垂淚的孤寂女子形象。

心事 · 淚痕 · 南枝

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平○仄平。

本詩為五言絕句接七言句，押平聲韻。

劉媛，唐代女詩人，生卒年及籍貫均不詳，活躍於中晚唐時期。其作品收錄於《全唐詩》中，現存詩作雖少，但以女性視角抒寫宮怨、離別等題材，情感細膩真摯，在唐代女性文學中占有一席之地，是研究唐代女性創作的重要個案。

東山書院編輯整理