望夫石

作者：劉禹錫（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★★☆☆
劉禹錫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

終日望夫夫不歸，化為孤石苦相思。

zhōng rì wàng fū fū bù guī， huà wéi gū shí kǔ xiāng sī。

ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄈㄨ ㄈㄨ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ， ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨ ㄕˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄙ。

望來已是幾千載，只似當時初望時。

wàng lái yǐ shì jǐ qiān zǎi， zhǐ sì dāng shí chū wàng shí。

ㄨㄤˋ ㄌㄞˊ ㄧˇ ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ， ㄓˇ ㄙˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄔㄨ ㄨㄤˋ ㄕˊ。

白話文翻譯

整日盼望丈夫，丈夫卻沒有歸來。

化作了孤石，承受著相思之苦。

這樣守望已經過了幾千年。

卻還像最初守望時的樣子。

英文翻譯

All day she watched for her husband, but he did not return.

Transformed into a lonely rock, pining in bitter longing.

Her watch has lasted thousands of years now.

Yet it seems just like the moment she first began to watch.

創作背景

劉禹錫詠嘆望夫石傳說。

深度解構

以石的恆常，隱喻一種超越時間周期的、近乎執念的認同。

詩意解析

詩意概括

女子望夫化石的永恆等待，象徵堅貞不渝的愛情與相思之苦。

本詩關鍵詞

望夫 · 不歸 · 相思 · 化石 · 永恆

《望夫石》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 悲涼 · 幽怨

意象： 孤石 · 夫 · 幾千載

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

平仄仄平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉禹錫生平簡介

劉禹錫（772-842），字夢得，祖籍彭城，生於洛陽，中唐著名文學家、哲學家。他與柳宗元並稱「劉柳」，與白居易並稱「劉白」，其詩歌以雄渾爽朗、立意深遠著稱，被譽為「詩豪」。他積極參與王叔文集團的永貞革新，失敗後長期遭貶謫，在逆境中創作了大量反映社會現實和個人情懷的優秀詩文，是中唐詩壇的重要代表人物。

瀏覽劉禹錫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理