望洞庭

作者：劉禹錫（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

劉禹錫作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

湖光秋月兩相和，潭面無風鏡未磨。

hú guāng qiū yuè liǎng xiāng hè， tán miàn wú fēng jìng wèi mó。

ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤㄑㄧㄡㄩㄝˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤㄏㄜˋ，ㄊㄢˊ ㄇㄧㄢˋ ㄨˊ ㄈㄥㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄇㄛˊ。

遙望洞庭山水翠，白銀盤裡一青螺。

yáo wàng dòng tíng shān shuǐ cuì， bái yín pán lǐ yī qīng luó。

ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄢㄕㄨㄟˇ ㄘㄨㄟˋ，ㄅㄞˊ ㄧㄣˊ ㄆㄢˊ ㄌㄧˇ ㄧㄑㄧㄥㄌㄨㄛˊ。

白話文翻譯

湖光與秋月交融和諧，

無風的湖面像一面未打磨的銅鏡。

遙望洞庭湖山青水翠，

好似白銀盤裡托著一隻青螺。

英文翻譯

Lake glow and autumn moon blend in harmony,

The calm surface, an unpolished mirror, lies.

Afar, I watch Dongting's green hills and water free,

A single green snail on a silver plate it implies.

創作背景

劉禹錫秋夜遙望洞庭湖所作。

深度解構

將宏闊山水凝練爲盤中一螺，體現了高超的認知提煉能力。

詩意解析

詩意概括

描繪秋夜洞庭湖月光與湖光交融、山水如畫的寧靜美景

本詩關鍵詞

相和 · 無風 · 遙望

《望洞庭》主題、情感、意象與語氣

主題：山水 · 詠物 · 田園

情感：欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象：青螺 · 湖光 · 秋月

語氣：典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉禹錫生平簡介

劉禹錫（772-842），字夢得，祖籍彭城，生於洛陽，中唐著名文學家、哲學家。他與柳宗元並稱「劉柳」，與白居易並稱「劉白」，其詩歌以雄渾爽朗、立意深遠著稱，被譽為「詩豪」。他積極參與王叔文集團的永貞革新，失敗後長期遭貶謫，在逆境中創作了大量反映社會現實和個人情懷的優秀詩文，是中唐詩壇的重要代表人物。

瀏覽劉禹錫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理