馬嵬行

綠野扶風道，黃塵馬嵬驛。

lǜ yě fú fēng dào， huáng chén mǎ wéi yì。

ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ ㄈㄨˊ ㄈㄥ ㄉㄠˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˊ ㄇㄚˇ ㄨㄟˊ ㄧˋ。

路邊楊貴人，墳高三四尺。

lù biān yáng guì rén， fén gāo sān sì chǐ。

ㄌㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ， ㄈㄣˊ ㄍㄠ ㄙㄢ ㄙˋ ㄔˇ。

乃問裡中兒，皆言幸蜀時。

nǎi wèn lǐ zhōng ér， jiē yán xìng shǔ shí。

ㄋㄞˇ ㄨㄣˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄦˊ， ㄐㄧㄝ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨˇ ㄕˊ。

軍家誅戚族，天子捨妖姬。

jūn jiā zhū qī zú， tiān zǐ shě yāo jī。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄓㄨ ㄑㄧ ㄗㄨˊ， ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄕㄜˇ ㄧㄠ ㄐㄧ。

群吏伏門屏，貴人牽帝衣。

qún lì fú mén píng， guì rén qiān dì yī。

ㄑㄩㄣˊ ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ ㄇㄣˊ ㄆㄧㄥˊ， ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧ。

低迴轉美目，風日為無暉。

dī huí zhuǎn měi mù， fēng rì wèi wú huī。

ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄨㄢˇ ㄇㄟˇ ㄇㄨˋ， ㄈㄥ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄏㄨㄟ。

貴人飲金屑，倏忽舜英暮。

guì rén yǐn jīn xiè， shū hū shùn yīng mù。

ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄝˋ， ㄕㄨ ㄏㄨ ㄕㄨㄣˋ ㄧㄥ ㄇㄨˋ。

平生服杏丹，顏色真如故。

píng shēng fú xìng dān， yán sè zhēn rú gù。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄢ， ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄓㄣ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ。

屬車塵已遠，里巷來窺覰。

shǔ chē chén yǐ yuǎn， lǐ xiàng lái kuī qù。

ㄕㄨˇ ㄔㄜ ㄔㄣˊ ㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄟ ㄑㄩˋ。

共愛宿妝妍，君王畫眉處。

gòng ài sù zhuāng yán， jūn wáng huà méi chù。

ㄍㄨㄥˋ ㄞˋ ㄙㄨˋ ㄓㄨㄤ ㄧㄢˊ， ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊ ㄔㄨˋ。

履綦無復有，履組光未滅。

lǚ qí wú fù yǒu， lǚ zǔ guāng wèi miè。

ㄌㄩˇ ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ， ㄌㄩˇ ㄗㄨˇ ㄍㄨㄤ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄝˋ。

不見巖畔人，空見凌波襪。

bù jiàn yán pàn rén， kōng jiàn líng bō wà。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄆㄢˋ ㄖㄣˊ， ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄨㄚˋ。

郵童愛蹤跡，私手解鞶結。

yóu tóng ài zōng jī， sī shǒu jiě pán jié。

ㄧㄡˊ ㄊㄨㄥˊ ㄞˋ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ， ㄙ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄝˇ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄝˊ。

傳看千萬眼，縷絕香不歇。

chuán kàn qiān wàn yǎn， lǚ jué xiāng bù xiē。

ㄔㄨㄢˊ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄧㄢˇ， ㄌㄩˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝ。

指環照骨明，首飾敵連城。

zhǐ huán zhào gǔ míng， shǒu shì dí lián chéng。

ㄓˇ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄠˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄕㄡˇ ㄕˋ ㄉㄧˊ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ。

將入鹹陽市，猶得賈胡驚。

jiāng rù xián yáng shì， yóu dé gǔ hú jīng。

ㄐㄧㄤ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄕˋ， ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄍㄨˇ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄥ。