作者:劉禹錫(唐) 體裁:七言絕句集(多聯殘句)

全唐詩熱度:
★★★☆☆
劉禹錫作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

煙波半落新沙地,鳥雀群飛欲雪天。

yān bō bàn luò xīn shā dì, niǎo què qún fēi yù xuě tiān。

ㄧㄢ ㄅㄛ ㄅㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄚ ㄉㄧˋ, ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄩˋ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄧㄢ。

櫻桃帶雨胭脂溼,楊柳當風綠線低。

yīng táo dài yǔ yān zhī shī, yáng liǔ dāng fēng lǜ xiàn dī。

ㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄧㄢ ㄓ ㄕ, ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄉㄤ ㄈㄥ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧ。

山似屏風江似簟,叩舷來往月明中。

shān sì píng fēng jiāng sì diàn, kòu xián lái wǎng yuè míng zhōng。

ㄕㄢ ㄙˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄤ ㄙˋ ㄉㄧㄢˋ, ㄎㄡˋ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ。

晴日碧空雲腳斷,一條如練掛山尖。

qíng rì bì kōng yún jiǎo duàn, yī tiáo rú liàn guà shān jiān。

ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄨㄢˋ, ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˋ ㄍㄨㄚˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄢ。

飛文鬬疾敲銅器,陪宴會歡吐錦茵。

fēi wén dòu jí qiāo tóng qì, péi yàn huì huān tǔ jǐn yīn。

ㄈㄟ ㄨㄣˊ ㄉㄡˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄠ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˋ, ㄆㄟˊ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄢ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄣ。

白話文翻譯

煙波半退露出新淤沙地,

鳥雀羣飛天色慾雪。

櫻桃帶雨如胭脂溼潤,

楊柳迎風綠絲低垂。

山如屏風江如竹蓆,

叩擊船舷往來於明月之中。

晴日碧空雲腳截斷,

一條白練掛在山尖。

飛傳詩文爭快如敲銅器,

陪侍宴會歡愉鋪陳錦茵。

英文翻譯

Misty waves recede, revealing new sandy ground;

Birds flock and fly across a sky with snow impending.

Cherries, rain-drenched, like smeared rouge, wet are found;

Willows in wind bow low, their green threads descending.

Mountains like a screen, the river like a mat;

Knocking the gunwale, coming and going in moonlight.

Clear day, blue sky, the clouds' feet break and scatter;

A strip like white silk hangs from the mountain's height.

Swift verses vie in haste, like striking bronze vessels;

At banquet, joy is spilled upon brocaded mats.

創作背景

劉禹錫集句,展現多樣詩風。

深度解構

詩人以精妙比喻構建畫面,是其藝術認知的直觀外化。

詩意解析

詩意概括

描繪江南水鄉冬春之交的煙雨朦朧與晴日明麗交織的自然畫卷

本詩關鍵詞

新沙地 · 欲雪天 · 胭脂溼 · 綠線低 · 叩舷 · 如練

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象: 煙波 · 碧空 · 櫻桃 · 月明 · 屏風 · 鳥雀 · 楊柳 · 山尖 · 江簟 · 雲腳

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平平仄仄?平仄,平仄○平仄仄平。
平仄○平平仄仄,仄平平仄仄平○。
平仄仄○平仄仄,仄平○仄仄平平。
平平仄仄○平仄,平仄仄平仄仄平。

本詩為七言絕句集(多聯殘句),押平聲韻。

劉禹錫生平簡介

劉禹錫(772-842),字夢得,祖籍彭城,生於洛陽,中唐著名文學家、哲學家。他與柳宗元並稱「劉柳」,與白居易並稱「劉白」,其詩歌以雄渾爽朗、立意深遠著稱,被譽為「詩豪」。他積極參與王叔文集團的永貞革新,失敗後長期遭貶謫,在逆境中創作了大量反映社會現實和個人情懷的優秀詩文,是中唐詩壇的重要代表人物。

瀏覽劉禹錫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理