競渡曲

沅江五月平堤流，邑人相將浮綵舟。

yuán jiāng wǔ yuè píng dī liú， yì rén xiāng jiāng fú cǎi zhōu。

ㄩㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧ ㄌㄧㄡˊ， ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄘㄞˇ ㄓㄡ。

靈均何年歌已矣，哀謠振檝從此起。

líng jūn hé nián gē yǐ yǐ， āi yáo zhèn jí cóng cǐ qǐ。

ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄧˇ ㄧˇ， ㄞ ㄧㄠˊ ㄓㄣˋ ㄐㄧˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄑㄧˇ。

楊桴擊節雷闐闐，亂流齊進聲轟然。

yáng fú jī jié léi tián tián， luàn liú qí jìn shēng hōng rán。

ㄧㄤˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄟˊ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ， ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄥ ㄖㄢˊ。

蛟龍得雨鬐鬛動，螮蝀飲河形影聯。

jiāo lóng dé yǔ qí liè dòng， dì dōng yǐn hé xíng yǐng lián。

ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄣˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄢˊ。

刺史臨流褰翠幃，揭竿命爵分雄雌。

cì shǐ lín liú qiān cuì wéi， jiē gān mìng jué fēn xióng cí。

ㄘˋ ㄕˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟˊ， ㄐㄧㄝ ㄍㄢ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄣ ㄒㄩㄥˊ ㄘˊ。

先鳴餘勇爭鼓舞，未至銜枚顏色沮。

xiān míng yú yǒng zhēng gǔ wǔ， wèi zhì xián méi yán sè jǔ。

ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄩˊ ㄩㄥˇ ㄓㄥ ㄍㄨˇ ㄨˇ， ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄐㄩˇ。

百勝本自有前期，一飛由來無定所。

bǎi shèng běn zì yǒu qián qī， yī fēi yóu lái wú dìng suǒ。

ㄅㄞˇ ㄕㄥˋ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧ， ㄧ ㄈㄟ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ。

風俗如狂重此時，縱觀雲委江之湄。

fēng sú rú kuáng zhòng cǐ shí， zòng guān yún wěi jiāng zhī méi。

ㄈㄥ ㄙㄨˊ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄤˊ ㄓㄨㄥˋ ㄘˇ ㄕˊ， ㄗㄨㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄨㄟˇ ㄐㄧㄤ ㄓ ㄇㄟˊ。

綵旂夾岸照蛟室，羅襪凌波呈水嬉。

cǎi qí jiá àn zhào jiāo shì， luó wà líng bō chéng shuǐ xī。

ㄘㄞˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄚˊ ㄢˋ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄠ ㄕˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄨㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ。

曲終人散空愁暮，招屈亭前水東注。

qǔ zhōng rén sàn kōng chóu mù， zhāo qū tíng qián shuǐ dōng zhù。

ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄙㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄇㄨˋ， ㄓㄠ ㄑㄩ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄓㄨˋ。