擣衣曲

爽砧應秋律，繁杵含淒風。

shuǎng zhēn yìng qiū lǜ， fán chǔ hán qī fēng。

ㄕㄨㄤˇ ㄓㄣ ㄧㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄩˋ， ㄈㄢˊ ㄔㄨˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧ ㄈㄥ。

一一遠相續，家家音不同。

yī yī yuǎn xiāng xù， jiā jiā yīn bù tóng。

ㄧ ㄧ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ， ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

戶庭凝露清，伴侶明月中。

hù tíng níng lù qīng， bàn lǚ míng yuè zhōng。

ㄏㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄥ， ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ。

長裾委襞積，輕佩垂𤧚瓏。

cháng jū wěi bì jī， qīng pèi chuí lóng lóng。

ㄔㄤˊ ㄐㄩ ㄨㄟˇ ㄅㄧˋ ㄐㄧ， ㄑㄧㄥ ㄆㄟˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

汗餘衫更馥，鈿移麝半空。

hàn yú shān gèng fù， diàn yí shè bàn kōng。

ㄏㄢˋ ㄩˊ ㄕㄢ ㄍㄥˋ ㄈㄨˋ， ㄉㄧㄢˋ ㄧˊ ㄕㄜˋ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ。

報寒驚邊鴈，促思聞候蟲。

bào hán jīng biān yàn， cù sī wén hòu chóng。

ㄅㄠˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄧㄢ ㄧㄢˋ， ㄘㄨˋ ㄙ ㄨㄣˊ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄥˊ。

天狼正芒角，虎落定相攻。

tiān láng zhèng máng jiǎo， hǔ luò dìng xiāng gōng。

ㄊㄧㄢ ㄌㄤˊ ㄓㄥˋ ㄇㄤˊ ㄐㄧㄠˇ， ㄏㄨˇ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥ。

盈篋寄何處，征人如轉蓬。

yíng qiè jì hé chù， zhēng rén rú zhuǎn péng。

ㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄥˊ。