嘗茶

作者：劉禹錫（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★★★☆
劉禹錫作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

生拍芳叢鷹觜芽，老郎封寄謫仙家。

shēng pāi fāng cóng yīng zǐ yá， lǎo láng fēng jì zhé xiān jiā。

ㄕㄥ ㄆㄞ ㄈㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄗˇ ㄧㄚˊ， ㄌㄠˇ ㄌㄤˊ ㄈㄥ ㄐㄧˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ。

今宵更有湘江月，照出菲菲滿盌花。

jīn xiāo gèng yǒu xiāng jiāng yuè， zhào chū fēi fēi mǎn wǎn huā。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ， ㄓㄠˋ ㄔㄨ ㄈㄟ ㄈㄟ ㄇㄢˇ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄚ。

白話文翻譯

從芬芳的茶叢中摘下鷹嘴般的嫩芽，

老友封好寄給我這貶謫之人。

今夜更有湘江上的明月，

照得碗中茶沫如花盛開。

英文翻譯

Fresh tea buds, like hawk beaks, plucked from fragrant groves,

Sent by an old friend to this exiled immortal's abode.

Tonight, the moon over the Xiang River proves

Its light can make the bowl bloom with a splendid load.

創作背景

劉禹錫貶謫朗州時收到友人寄茶。

深度解構

以茶月相映，完成了一次對孤寂困境的審美超越。

詩意解析

詩意概括

描繪友人寄贈新茶、月下品茗的雅緻場景

本詩關鍵詞

茶 · 寄贈 · 月照

《嘗茶》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 宴飲

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 湘江月 · 鷹觜芽 · 滿碗花

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉禹錫生平簡介

劉禹錫（772-842），字夢得，祖籍彭城，生於洛陽，中唐著名文學家、哲學家。他與柳宗元並稱“劉柳”，與白居易並稱“劉白”，其詩歌以雄渾爽朗、立意深遠著稱，被譽為“詩豪”。他積極參與王叔文集團的永貞革新，失敗後長期遭貶謫，在逆境中創作了大量反映社會現實和個人情懷的優秀詩文，是中唐詩壇的重要代表人物。

瀏覽劉禹錫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理