翰林作

曾是江波垂釣人，自憐深厭九衢塵。

céng shì jiāng bō chuí diào rén， zì lián shēn yàn jiǔ qú chén。

ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄛ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄖㄣˊ， ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄔㄣˊ。

浮生漸老年隨水，往事曾聞淚滿巾。

fú shēng jiàn lǎo nián suí shuǐ， wǎng shì céng wén lèi mǎn jīn。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄘㄥˊ ㄨㄣˊ ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄣ。

已覺遠天秋色動，不堪閑夜雨聲頻。

yǐ jué yuǎn tiān qiū sè dòng， bù kān xián yè yǔ shēng pín。

ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄕㄥ ㄆㄧㄣˊ。

多慚不是相如筆，虛直金鑾接侍臣。

duō cán bú shì xiàng rú bǐ， xū zhí jīn luán jiē shì chén。

ㄉㄨㄛ ㄘㄢˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧˇ， ㄒㄩ ㄓˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄕˋ ㄔㄣˊ。