巫山懷古

巫山幽陰地，神女豔陽年。

wū shān yōu yīn dì， shén nǚ yàn yáng nián。

ㄨ ㄕㄢ ㄧㄡ ㄧㄣ ㄉㄧˋ， ㄕㄣˊ ㄋㄩˇ ㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄋㄧㄢˊ。

襄王伺容色，落日望悠然。

xiāng wáng sì róng sè， luò rì wàng yōu rán。

ㄒㄧㄤ ㄨㄤˊ ㄙˋ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄜˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄧㄡ ㄖㄢˊ。

歸來高唐夜，金釭燄青煙。

guī lái gāo táng yè， jīn gāng yàn qīng yān。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄧㄝˋ， ㄐㄧㄣ ㄍㄤ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ。

頹想臥瑤席，夢魂何翩翩。

tuí xiǎng wò yáo xí， mèng hún hé piān piān。

ㄊㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧˊ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ。

搖落殊未已，榮華倏徂遷。

yáo luò shū wèi yǐ， róng huá shū cú qiān。

ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄨ ㄘㄨˊ ㄑㄧㄢ。

愁思瀟湘浦，悲涼雲夢田。

chóu sī xiāo xiāng pǔ， bēi liáng yún mèng tián。

ㄔㄡˊ ㄙ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄆㄨˇ， ㄅㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄊㄧㄢˊ。

猿啼秋風夜，鴈飛明月天。

yuán tí qiū fēng yè， yàn fēi míng yuè tiān。

ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄧㄝˋ， ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ。

巴歌不可聽，聽此益潺湲。

bā gē bù kě tīng， tīng cǐ yì chán yuán。

ㄅㄚ ㄍㄜ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄧㄥ， ㄊㄧㄥ ㄘˇ ㄧˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ。