覽鏡

作者：劉希夷（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
劉希夷作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

青樓掛明鏡，臨照不勝悲。

qīng lóu guà míng jìng， lín zhào bù shèng bēi。

ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄍㄨㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄓㄠˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄅㄟ。

白髮今如此，人生能幾時。

bái fà jīn rú cǐ， rén shēng néng jǐ shí。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ。

秋風下山路，明月上春期。

qiū fēng xià shān lù， míng yuè shàng chūn qī。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄌㄨˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧ。

歎息君恩盡，容顏不可思。

tàn xī jūn ēn jìn， róng yán bù kě sī。

ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄐㄧㄣˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄙ。

白話文翻譯

華美的樓閣懸掛著明鏡

臨鏡照影禁不住悲傷。

白髮如今已是這般模樣

人生又能有多少時光？

秋風沿著山路吹下

明月在春日之期升起。

嘆息君王的恩寵已盡

容顏衰老得不可思議。

英文翻譯

A bright mirror hangs in the splendid chamber

Facing it brings unbearable sorrow.

White hair now like this—

How long can a human life last?

Autumn wind descends the mountain path

The bright moon rises in spring's season.

I sigh that your favor is exhausted

My appearance is beyond recognition.

創作背景

劉希夷覽鏡自傷，感懷身世。

深度解構

對容顏衰敗的嘆息，暗含對人生周期規律的無奈體認。

詩意解析

詩意概括

詩人攬鏡自照，感嘆白髮早生、人生短暫，抒發年華老去、君恩不再的悲涼之情。

本詩關鍵詞

臨照 · 人生幾時 · 容顏

《覽鏡》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 閨怨

情感： 惆悵 · 悲涼 · 幽怨

意象： 秋風 · 白髮 · 明鏡

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

劉希夷生平簡介

劉希夷（約651年—約680年），字庭芝，汝州（今河南汝州）人。他是初唐時期的詩人，唐高宗上元二年（675年）進士及第，但一生仕途不顯，未擔任官職。其詩以歌行體見長，辭采柔麗，善寫從軍與閨情，尤其以《代悲白頭吟》中「年年歲歲花相似，歲歲年年人不同」之句聞名於世，相傳其舅宋之問欲奪此句而害之，雖為傳說，卻增添了其作品的傳奇色彩。

瀏覽劉希夷全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理