將軍行

將軍闢轅門，耿介當風立。

jiāng jūn pì yuán mén， gěng jiè dāng fēng lì。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄆㄧˋ ㄩㄢˊ ㄇㄣˊ， ㄍㄥˇ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄤ ㄈㄥ ㄌㄧˋ。

諸將欲言事，逡巡不敢入。

zhū jiàng yù yán shì， qūn xún bù gǎn rù。

ㄓㄨ ㄐㄧㄤˋ ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄖㄨˋ。

劒氣射雲天，鼓聲振原隰。

jiàn qì shè yún tiān， gǔ shēng zhèn yuán xí。

ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄕㄜˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ， ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄓㄣˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧˊ。

黃塵塞路起，走馬追兵急。

huáng chén sāi lù qǐ， zǒu mǎ zhuī bīng jí。

ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˊ ㄙㄞ ㄌㄨˋ ㄑㄧˇ， ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄓㄨㄟ ㄅㄧㄥ ㄐㄧˊ。

彎弓從此去，飛箭如雨集。

wān gōng cóng cǐ qù， fēi jiàn rú yǔ jí。

ㄨㄢ ㄍㄨㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ， ㄈㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄐㄧˊ。

截圍一百里，斬首五千級。

jié wéi yī bǎi lǐ， zhǎn shǒu wǔ qiān jí。

ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˊ ㄧ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ， ㄓㄢˇ ㄕㄡˇ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧˊ。

代馬流血死，胡人抱鞍泣。

dài mǎ liú xuè sǐ， hú rén bào ān qì。

ㄉㄞˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˋ ㄙˇ， ㄏㄨˊ ㄖㄣˊ ㄅㄠˋ ㄢ ㄑㄧˋ。

古來養甲兵，有事常討襲。

gǔ lái yǎng jiǎ bīng， yǒu shì cháng tǎo xí。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄧㄥ， ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄊㄠˇ ㄒㄧˊ。

乘我廟堂運，坐使干戈戢。

chéng wǒ miào táng yùn， zuò shǐ gān gē jí。

ㄔㄥˊ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ ㄩㄣˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄐㄧˊ。

獻凱歸京師，軍容何翕習。

xiàn kǎi guī jīng shī， jūn róng hé xī xí。

ㄒㄧㄢˋ ㄎㄞˇ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄥ ㄕ， ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄒㄧˊ。