擣衣篇

秋天瑟瑟夜漫漫，夜白風清玉露漙。

qiū tiān sè sè yè màn màn， yè bái fēng qīng yù lù tuán。

ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄧㄝˋ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ， ㄧㄝˋ ㄅㄞˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄢˊ。

燕山遊子衣裳薄，秦地佳人閨閣寒。

yān shān yóu zǐ yī cháng báo， qín dì jiā rén guī gé hán。

ㄧㄢ ㄕㄢ ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄧ ㄔㄤˊ ㄅㄠˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄜˊ ㄏㄢˊ。

欲向樓中縈楚練，還來機上裂齊紈。

yù xiàng lóu zhōng yíng chǔ liàn， hái lái jī shàng liè qí wán。

ㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄥˊ ㄔㄨˇ ㄌㄧㄢˋ， ㄏㄞˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄨㄢˊ。

攬紅袖兮愁徙倚，盼青砧兮悵盤桓。

lǎn hóng xiù xī chóu xǐ yǐ， pàn qīng zhēn xī chàng pán huán。

ㄌㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧ ㄔㄡˊ ㄒㄧˇ ㄧˇ， ㄆㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄣ ㄒㄧ ㄔㄤˋ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄢˊ。

盤桓徙倚夜已久，螢火雙飛入簾牖。

pán huán xǐ yǐ yè yǐ jiǔ， yíng huǒ shuāng fēi rù lián yǒu。

ㄆㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄡˇ。

西北風來吹細腰，東南月上浮纖手。

xī běi fēng lái chuī xì yāo， dōng nán yuè shàng fú xiān shǒu。

ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄟ ㄒㄧˋ ㄧㄠ， ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ。

此時秋月可憐明，此時秋風別有情。

cǐ shí qiū yuè kě lián míng， cǐ shí qiū fēng bié yǒu qíng。

ㄘˇ ㄕˊ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄘˇ ㄕˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ。

君看月下參差影，為聽莎間斷續聲。

jūn kàn yuè xià cēn cī yǐng， wèi tīng shā jiān duàn xù shēng。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄣ ㄘ ㄧㄥˇ， ㄨㄟˋ ㄊㄧㄥ ㄕㄚ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄕㄥ。

絳河轉兮青雲曉，飛鳥鳴兮行人少。

jiàng hé zhuǎn xī qīng yún xiǎo， fēi niǎo míng xī xíng rén shǎo。

ㄐㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕㄠˇ。

攢眉緝縷思紛紛，對影穿鍼魂悄悄。

cuán méi jī lǚ sī fēn fēn， duì yǐng chuān zhēn hún qiǎo qiǎo。

ㄘㄨㄢˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄙ ㄈㄣ ㄈㄣ， ㄉㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄢ ㄓㄣ ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ。

聞道還家未有期，誰憐登隴不勝悲。

wén dào huán jiā wèi yǒu qī， shuí lián dēng lǒng bù shèng bēi。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ， ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄥ ㄌㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄅㄟ。

夢見形容亦舊日，為許裁縫改昔時。

mèng jiàn xíng róng yì jiù rì， wèi xǔ cái féng gǎi xī shí。

ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ， ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄘㄞˊ ㄈㄥˊ ㄍㄞˇ ㄒㄧ ㄕˊ。

緘書遠寄交河曲，須及明年春草綠。

jiān shū yuǎn jì jiāo hé qū， xū jí míng nián chūn cǎo lǜ。

ㄐㄧㄢ ㄕㄨ ㄩㄢˇ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄑㄩ， ㄒㄩ ㄐㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ。

莫言衣上有斑斑，只為思君淚相續。

mò yán yī shàng yǒu bān bān， zhǐ wèi sī jūn lèi xiāng xù。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄧ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄅㄢ ㄅㄢ， ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄙ ㄐㄩㄣ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ。