採桑

楊柳送行人，青青西入秦。

yáng liǔ sòng xíng rén， qīng qīng xī rù qín。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄣˊ。

誰家採桑女，樓上不勝春。

shuí jiā cǎi sāng nǚ， lóu shàng bù shèng chūn。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄘㄞˇ ㄙㄤ ㄋㄩˇ， ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄔㄨㄣ。

盈盈灞水曲，步步春芳綠。

yíng yíng bà shuǐ qū， bù bù chūn fāng lǜ。

ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄅㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩ， ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄤ ㄌㄩˋ。

紅臉耀明珠，絳脣含白玉。

hóng liǎn yào míng zhū， jiàng chún hán bái yù。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˇ ㄧㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ， ㄐㄧㄤˋ ㄔㄨㄣˊ ㄏㄢˊ ㄅㄞˊ ㄩˋ。

回首渭橋東，遙憐春色同。

huí shǒu wèi qiáo dōng， yáo lián chūn sè tóng。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ， ㄧㄠˊ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄊㄨㄥˊ。

青絲嬌落日，緗綺弄春風。

qīng sī jiāo luò rì， xiāng qǐ nòng chūn fēng。

ㄑㄧㄥ ㄙ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ， ㄒㄧㄤ ㄑㄧˇ ㄋㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

攜籠長歎息，逶遲戀春色。

xié lóng cháng tàn xī， wēi chí liàn chūn sè。

ㄒㄧㄝˊ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ ㄒㄧ， ㄨㄟ ㄔˊ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。

看花若有情，倚樹疑無力。

kàn huā ruò yǒu qíng， yǐ shù yí wú lì。

ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄧˇ ㄕㄨˋ ㄧˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ。

薄暮思悠悠，使君南陌頭。

bó mù sī yōu yōu， shǐ jūn nán mò tóu。

ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄙ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄊㄡˊ。

相逢不相識，歸去夢青樓。

xiāng féng bù xiāng shí， guī qù mèng qīng lóu。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ， ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄇㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ。