早秋歸

數口飄零身未迴，夢魂遙斷越王臺。

shù kǒu piāo líng shēn wèi huí， mèng hún yáo duàn yuè wáng tái。

ㄕㄨˋ ㄎㄡˇ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄧㄠˊ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄝˋ ㄨㄤˊ ㄊㄞˊ。

家書欲寄鴈飛遠，客恨正深秋又來。

jiā shū yù jì yàn fēi yuǎn， kè hèn zhèng shēn qiū yòu lái。

ㄐㄧㄚ ㄕㄨ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄩㄢˇ， ㄎㄜˋ ㄏㄣˋ ㄓㄥˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄡ ㄧㄡˋ ㄌㄞˊ。

風解綠楊三署冷，月當銀漢四山開。

fēng jiě lǜ yáng sān shǔ lěng， yuè dāng yín hàn sì shān kāi。

ㄈㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄙㄢ ㄕㄨˇ ㄌㄥˇ， ㄩㄝˋ ㄉㄤ ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄙˋ ㄕㄢ ㄎㄞ。

茫茫歸路在何處，砧杵一聲心已摧。

máng máng guī lù zài hé chù， zhēn chǔ yī shēng xīn yǐ cuī。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄓㄣ ㄔㄨˇ ㄧ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄘㄨㄟ。