尉遲將軍

作者:劉威(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
劉威作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

天仗擁門希授鉞,重臣入夢豈安金。

tiān zhàng yōng mén xī shòu yuè, zhòng chén rù mèng qǐ ān jīn。

ㄊㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄩㄥ ㄇㄣˊ ㄒㄧ ㄕㄡˋ ㄩㄝˋ, ㄓㄨㄥˋ ㄔㄣˊ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄑㄧˇ ㄢ ㄐㄧㄣ。

江河定後威風在,社稷危來寄託深。

jiāng hé dìng hòu wēi fēng zài, shè jì wēi lái jì tuō shēn。

ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄡˋ ㄨㄟ ㄈㄥ ㄗㄞˋ, ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ ㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄐㄧˋ ㄊㄨㄛ ㄕㄣ。

扶病暫將弓試力,感恩重與劍論心。

fú bìng zàn jiāng gōng shì lì, gǎn ēn zhòng yǔ jiàn lùn xīn。

ㄈㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄌㄧˋ, ㄍㄢˇ ㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ。

明妃若遇英雄世,青塚何由怨陸沈。

míng fēi ruò yù yīng xióng shì, qīng zhǒng hé yóu yuàn lù chén。

ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄖㄨㄛˋ ㄩˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄕˋ, ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄩㄢˋ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ。

白話文翻譯

天子儀仗擁門盼授斧鉞,

重臣入夢豈求安享富貴。

江河平定後威嚴猶在,

社稷危難時寄託深重。

抱病暫且試拉弓力,

感念恩情再次以劍論心。

昭君若生在英雄時代,

青冢何須怨恨國土沉淪。

英文翻譯

Imperial guard at gate hopes for command axe,

A key minister in dreams scorns settled gold.

After rivers calm, his awe remains;

When state is perilous, trust runs deep.

Ill, he briefly tests the bow's strength,

Grateful, he again discusses heart with sword.

If Bright Consort met a heroic age,

Why would her green mound lament the land's sinking?

創作背景

劉威塑造忠勇將軍形象。

深度解構

危局中的寄託展現了精英對治理周期的深刻認同。

詩意解析

詩意概括

借尉遲將軍事跡抒發對忠臣良將的讚頌,暗含對時局與個人際遇的感慨。

本詩關鍵詞

威風 · 社稷 · 英雄

《尉遲將軍》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 懷古 · 詠史

情感: 虔敬 · 惆悵 · 沉鬱

意象: 青塚 · 弓劍 · 天仗

語氣: 典雅 · 雄渾 · 抒情

格律

平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

劉威生平簡介

劉威,晚唐時期詩人,生卒年及籍貫均不詳。其詩作多見於《全唐詩》,以五言律詩見長,內容多抒發羈旅愁思、感懷時事與隱逸情懷,風格清苦悲涼,是晚唐詩壇中一位具有一定代表性的詩人,但生平事跡流傳甚少。

瀏覽劉威全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理