宿漁家

作者：劉威（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
劉威作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

竹屋清江上，風煙四五家。

zhú wū qīng jiāng shàng， fēng yān sì wǔ jiā。

ㄓㄨˊ ㄨ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ， ㄈㄥ ㄧㄢ ㄙˋ ㄨˇ ㄐㄧㄚ。

水園分芰葉，鄰界認蘆花。

shuǐ yuán fēn jì yè， lín jiè rèn lú huā。

ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˊ ㄈㄣ ㄐㄧˋ ㄧㄝˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄣˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ。

雨到魚翻浪，洲迴鳥傍沙。

yǔ dào yú fān làng， zhōu huí niǎo bàng shā。

ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄩˊ ㄈㄢ ㄌㄤˋ， ㄓㄡ ㄏㄨㄟˊ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄤˋ ㄕㄚ。

月明何處去，片片席帆斜。

yuè míng hé chù qù， piàn piàn xí fān xiá。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ， ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧˊ ㄈㄢ ㄒㄧㄚˊ。

白話文翻譯

竹屋在清江邊上

風煙中有四五戶人家

水園以菱葉爲界

鄰居的邊界認作蘆花

雨來時魚兒翻起波浪

沙洲迴旋處鳥兒依傍沙灘

明月向何處去

片片蒲蓆做的帆斜掛著

英文翻譯

A bamboo hut by the clear river

Mist and wind, four or five homes

Water gardens divided by water chestnut leaves

Neighboring bounds marked by reed flowers

Rain comes, fish churn waves

Isle curves, birds near the sand

Where does the bright moon go?

Sails of matting slanting, piece by piece

創作背景

劉威描繪江畔漁村風物。

深度解構

詩中鄰里以自然物爲界，暗含一種樸素的治理智慧。

詩意解析

詩意概括

描繪漁家江畔清幽的居住環境與自然景致，展現隱逸生活的閒適畫面。

本詩關鍵詞

風煙 · 水園 · 月明 · 鄰界 · 洲回 · 鳥傍沙

《宿漁家》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 蘆花 · 清江 · 沙洲 · 竹屋 · 魚浪 · 席帆

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

劉威生平簡介

劉威，晚唐時期詩人，生卒年及籍貫均不詳。其詩作多見於《全唐詩》，以五言律詩見長，內容多抒發羈旅愁思、感懷時事與隱逸情懷，風格清苦悲涼，是晚唐詩壇中一位具有一定代表性的詩人，但生平事跡流傳甚少。

瀏覽劉威全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理