旅懷

物態人心漸渺茫，十年徒學釣滄浪。

wù tài rén xīn jiàn miǎo máng， shí nián tú xué diào cāng láng。

ㄨˋ ㄊㄞˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄧㄠˋ ㄘㄤ ㄌㄤˊ。

老將何面還吾土，夢有驚魂在楚鄉。

lǎo jiāng hé miàn huán wú tǔ， mèng yǒu jīng hún zài chǔ xiāng。

ㄌㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄨˊ ㄊㄨˇ， ㄇㄥˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄗㄞˋ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄤ。

自是一身嫌苟合，誰憐今日欲佯狂。

zì shì yī shēn xián gǒu hé， shuí lián jīn rì yù yáng kuáng。

ㄗˋ ㄕˋ ㄧ ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄡˇ ㄏㄜˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄩˋ ㄧㄤˊ ㄎㄨㄤˊ。

無名無位卻無事，醉落烏紗臥夕陽。

wú míng wú wèi què wú shì， zuì luò wū shā wò xī yáng。

ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄨˊ ㄕˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨ ㄕㄚ ㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ。