九嶷山

鼎湖冠劒有遺蹤，晉漢真人羽化同。

dǐng hú guān jiàn yǒu yí zōng， jìn hàn zhēn rén yǔ huà tóng。

ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄗㄨㄥ， ㄐㄧㄣˋ ㄏㄢˋ ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨㄥˊ。

九轉藥成丹灶冷，五車雲去玉堂空。

jiǔ zhuǎn yào chéng dān zào lěng， wǔ chē yún qù yù táng kōng。

ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄠˋ ㄔㄥˊ ㄉㄢ ㄗㄠˋ ㄌㄥˇ， ㄨˇ ㄔㄜ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄎㄨㄥ。

仙家日月蓬壺裡，塵世煙花夢寐中。

xiān jiā rì yuè péng hú lǐ， chén shì yān huā mèng mèi zhōng。

ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄌㄧˇ， ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄓㄨㄥ。

徒有舊山流水畔，老松枝葉苦吟風。

tú yǒu jiù shān liú shuǐ pàn， lǎo sōng zhī yè kǔ yín fēng。

ㄊㄨˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄢˋ， ㄌㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄓ ㄧㄝˋ ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ ㄈㄥ。