寄李俌

作者：劉商（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

劉商作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

掛卻衣冠披薜荔，世人應是笑狂愚。

guà què yì guān pī bì lì， shì rén yīng shì xiào kuáng yú。

ㄍㄨㄚˋ ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄍㄨㄢㄆㄧㄅㄧˋ ㄌㄧˋ，ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄧㄥㄕˋ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄨㄤˊ ㄩˊ。

年來漸覺髭鬚黑，欲寄松花君用無。

nián lái jiàn jué zī xū hēi， yù jì sōng huā jūn yòng wú。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄒㄩㄏㄟ，ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄥㄏㄨㄚㄐㄩㄣㄩㄥˋ ㄨˊ。

脫下官服官帽，披上薜荔做的衣裳，

世人想必會嘲笑我的狂放愚癡。

近年來漸漸覺得鬍鬚變黑（喻返老還童），

想寄些松花給你，不知你可需要？

Hanging up my official hat and robe, donning ivy,

The world must laugh at my madness and folly.

Lately, I've noticed my beard turning black again,

I wish to send you some pine pollen—would you have use for it?

劉商致信友人李俌，言己歸隱。

贈松花這一微末之舉，實則是隱逸者對其生命治理成果的含蓄展示。

詩人辭官歸隱後自嘲狂愚，向友人寄送松花表達閒適心境。

狂愚 · 髭鬚 · 寄贈

仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉商，字子夏，唐代大曆年間進士及第，活躍於中唐時期。其籍貫不詳，曾任檢校禮部郎中、汴州觀察判官等職，後辭官歸隱，好道術。在文學史上，他以詩畫聞名，被列爲「大曆才子」之一，詩歌風格清麗，尤擅樂府與歌行，作品多寫山水隱逸與人生感懷。

東山書院編輯整理